|
Subject: reasonable term Подскажите пожалуйста, как это перевести правильно ? Скорее всего это устойчивое выражение из контракта. Мои вариации как-то не звучатсовершение Сторонами действий в разумные сроки, позволяющие реализовать соответствующее поручение |
| предложение нужно |
| в разумный срок (станд. фраза в англосакс праве особенно). |
| нужен контекст, т.к. это может означать также разумные условия |
|
Предложение следующее: «Своевременно» - совершение Сторонами действий в разумные сроки, позволяющие реализовать соответствующее поручение Timely - the Parties's performance within reasonable term to fulfill the order ? |
|
разумный(ые) срок(и). Тем более что "условия" обычно как "terms (and conditions)." |
| согласна, что сроки, только maybe в установленные |
| обоснованный срок |
| ТОЛЬКО "РАЗУМНЫЕ" - это термин! |
| Кэт права |
| You need to be logged in to post in the forum |