Tvatta alla delar i diesel Помогите опознать язык

[Marusechka]

Помогите, просто даже не знаю что делать!
В тексте переводимого мной документа встретилось предложение на неведомом мне языке (видимо было пропущено при переводе с оригинала на инглиш)
Есть предположение что это шведский (т.к. это Скания)
Содержание - должно быть что-то про обслуживание масляного фильтра.
А если это еще и переведет кто-нибудь - моя благодарность не будет иметь границ :)))
Tvatta alla delar i diesel.
(в первом слове первая буква а с двумя точечками)
Заранее спасибо!

[Kate-I]

шведский скорей всего

[Peri]

http://www.primavista.ru/dictionary/identif.htm - может поможет...

а вообще, действительно похоже на шведский

[Brains]

Да, шведский. Что-то типа всё для чистки дизельных комплектующих. Только не Tvatta, а Tvx00E4;tta.

[Marusechka]

Спасибо , Brains, у меня просто такой буковки на клавиатуре нет :)
Судя потому что это перечень действий для масляного фильтра, то наверно так:
почистите все детали ротора (здесь именно ротор как часть центробежного фильтра)
похоже?

[Brains]

Буковки и у меня нет (компенсирую наличием драйверов head.sys и hands.sys), а шведский я знаю не лучше Вашего. Так что я б не очень полагался на мои переводы с этого языка…
Но у меня получается скорее Промойте все детали внутри дизеля / двигателя. Или Промойте все внутренние детали двигателя.

[ELSE]

Или даже без этого "внутри" - Промойте все детали дизельного двигателя (IMHO)

[alk]

http://www.sweden4rus.nu/rus/slovar/dict3.asp
Название: Программа Русско-Шведского и Шведско-Русского словаря.
Версия: 3.0.
Колличество слов: 34 000
Размер дистрибутива: 6.1 Mb
Материалы: Словарь Lexin Swedish National Agency for Education; Словарь Д.Э.Милановой; Словарь В. Савельева
Автор: Pavel Mesolik
Дата разработки: 2003-01-23
Минимальные системные требования: P130; 32Mb RAM
Система: Windows Me/NT/2000/XP + MS Office
Распостранение: Бесплатное. Для персонального использования на своем компьютере.
Текущая версия программы позволяет переводить отдельные слова на русский и шведский языки.
----------------------

Об остальном пока умолчу.

[Marusechka]

Спасибо еще раз Brains
интересное это занятие - переводить с незнакомого языка:) , наверно так и есть как Вы написали, меня только очень дизель смущает, ну никаким боком он там не лезет

Alk, а я именно там несколько слов и посмотрела.

ps А определитель языка определил мне его как итальянский :))

[Brains]

2 Marusechka
Я не писал: дизель. Я написал дизеля / двигателя в одном случае и просто двигателя в другом: даже не зная языка, я испытывал известные сомнения.
А определитель Ваш гонит, Вы ему просто не верьте. Как и вообще мужчинам. :-))))

[Marusechka]

Приму к сведению :))

[Turk]

Так, мысль: может промыть в солярке (diesel)?

[Brains]

В общем, не лишено смысла (и, судя по замечанию аскера, было бы к месту), но на это б взглянуть кому-то, кто знает толк в двигателях…