многозначное слово bind

[Sunny Sun]

предложение такое
Information does not bind public administration, but can steer the decisions.
Общий смысл кажется понятным, но эстетично у меня перевести не получается.
Помогите, пожалуйста!

[Spectra]

(эта) информация не обязывает администрацию, но может повлиять на решение

как вариант

[Brains]

Информация ничем не связывает сам (государственно-)административный аппарат, однако влияет на принятие им решений.

[Sunny Sun]

Спасибо1
Но как-то странно звучит "информация ничем не связывает госаппарат". А что, можно сказать "информация чем-то связывает госаппарат"?

[felog]

Может лучше ни к чему не обязывает

[Brains]

Говорят же: связан обязательствами, связан словом, связан по рукам и ногам?

[Spectra]

to Brains

а говорят - связан информацией?

[Squirell]

Приведите ещё хотя бы два предыдущих предложения.

имхо здесь камень преткновения не bind, а слово steer

[Sunny Sun]

The highest governing bodies collect, handle and produce lots of information. This information has some role in steering public administration and general opinion. Information does not bind public administration, but can steer the decisions.

[felog]

Да, но когда видишь слово связывает, то напрашивается вопрос с чем, т.е фраза по моему выгдядит не совсем завершенной, хотя конечно, смысл всем ясен.
Мне кажется интуитивно, что обязывет звучит более нейтрально и абстрактно

[Brains]

2 Spectra
Русские люди с нормальным средним образованием — нет.

[Brains]

2 felog
В контексте Вы, разумеется, правы целиком и полностью. Но когда тот, кто нуждается в помощи, контекстом себя не заботит, я не забочу себя выбиванием контекста из такого аскера.
О чём спрашивают, на то и отвечаю. GIGO.

[Spectra]

тогда я бы сказала, "информация не налагает на (какую угодно) администрацию никаких обязательств, но влияет на ...."

[Brains]

Да, средней руки бухгалтер, заставь его писать статью для газеты, примерно так бы и выразился.

[Spectra]

to Brains

мое мнение напечатали в The Moscow Times, хотя я не бухгалтер
Мы же здесь не для того, чтобы понтами меряться, правда? А надеюсь для того, чтобы совместными усилиями найти подходящий вариант. По крайней мере, я так наивно считаю.

[Brains]

При чём тут понты? И газетам случается печатать канцелярит. Просто если есть возможность не прилагать руку к его распространению, стоит это сделать. Наложение информацией обязательств на администрацию это жуть, всего-то (в вопросу о лучших вариантах).
По крайней мере я так наивно считаю.

[Spectra]

От перемены мест слагаемых сумма не изменяется :)

[Brains]

Сумма — нет. От перемены мест слов и их подбора меняется мнение реципиента о том, кто их сложил и подбирал.

[Abracadabra]

м.б.
Данная информация не влияет на саму администрацию , но влияет на решения которые она принимает (принимаемые ей)

[V]

именно как Спектра сказала:

(факт публикации, допустим, данной...)информация не налагает на (какую угодно) администрацию никаких обязательств, но влияет на ...."