verifilm

[Wander]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: pre-fit operations e.g. verifilms - что-то связанное с композитными материалами

Заранее спасибо

[Brains]

Буду ли я оригинален, если поинтересуюсь, не сломался ли у Вас Гугль? Он тут близко, буквально в нескольких сантиметрах мышкой…

[Wander]

клинит что-то а как тогда будет Tool proofing film adhesives

[Brains]

Не знаю. Причём даже не уверен, что это прям сейчас необходимо знать Вам или тем более мне. Если же надо Вам, то для начала продолжите опыты с уже знакомым Вам инструментом.

[Wander]

В том и дело, что надо сейчас, ладно и на том спасибо что не остались безучастны.

[Brains]

Просто оставьте это место и вернитесь к нему, когда разберётесь. Ну наверняка будет ясно из контекста. Предназначение-то этих плёнок Вам на что?

[Wander]

Мне они совсем не нужны, заказчику нужны, а документ из самых противных - опросник - контекста ноль, одни вопросы, извиняюсь за масло маслянное :-)

[BooKeeper]

О чем опросник то?
Скорее всего это слово составное из двух корней:
ilm - это что-то в духе "знание" или "наука". Нечто среднее между этими понятиями.
verif - сокращение от verify - "проверять", "удостоверяться".
Знать бы тему опросника, можно было бы догадаться.

[Brains]

Тьфу ты! Так и писали б: подготовительные операции: например, нанесение плёнок VERIFILM.

[wander_]

Если честно то так давно и написал, да только привык на вопросы отвечать :-)

[Brains]

2 BooKeeper
BooKeeper — слово составное из двух корней.
Boo — сокращение от boo-boo — идиотская ошибка, ляп (от англ. прост. boob — болван, дуралей), либо звукоподражание, аналогичное русскому м-муууу!, либо жарг. — травка, марихуана.
Keeper — сторож, санитар психиатрической лечебницы, лесник или пастух, хомутик или контргайка.
Берём нечто среднее между этими понятиями, и делаем соответствующие выводы.
Я правильно пользуюсь Вашей методичкой для начинающих переводчиков слепых через дорогу? ;-)))))))))

[D-50]

Brains,

That's a real corker! :-)

[Doubtful.Guest]

verifilm (ing) - методика испытаний, позволяющая оценить качество клеевого соединения до склеивания деталей. В общих чертах выглядит так: На подготовленные поверхности склеиваемых деталей укладывается тонкая пленка (фтор-этилен-пропиленовая), на которую уже наносится клей. После отверждения детали разбираются и по следам на пленке клея судят о качестве (толщине) клеевой линии.