DictionaryForumContacts

 lavazza

link 30.11.2005 14:25 
Subject: Регламент Совета ЕС
Из этого всего мне непонятно, что за label такой, и как в данном контексте перевести embedded museum specimens.Заранее благодарю за помощь:)
The documents reffered to in Article 4 shall not be required in the case of non-commercial loans,donations and exchanges between scientists and scientific institutions, registered by the management authorities of the States, in which they are located,of herbarium specimens and other preserved,dried or embedded museum specimens, and of live plant material, bearing a label,the model for which has been determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 or a similar label issued or approved by a management authority of a third country.

 felog

link 30.11.2005 14:28 
может бирку с информацией о виде растения, образец которой был определен в соответствии с инструкцией, изложенной в..

 oxana35

link 30.11.2005 14:33 
bear label - может быть "относиться к категории"?

 felog

link 30.11.2005 14:38 
Oxana35, ну я конечно к вчеру устал и туплю, но это именно то, что я сказал: гербарий, а на нем бирка
глагол bear очень часть используется в юридических документах

 серёга

link 30.11.2005 14:40 
образец, снабженный биркой
вообще, embedded specimen можно перевести как "залитый препарат". есть такая техника приготовления препаратов, например, гистологических: образец ткани заливают парафином и на микротоме делают серию срезов.
возможно, это из той оперы...

 lavazza

link 30.11.2005 15:47 
спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo