Ремонт скважин

[Лейла]

Фрезерование башмака колонны с углублением - из работ, связанных с бурением

Заранее спасибо

[10-4]

Milling of casing shoe with further drilling progress

[Лейла]

Здорово!

[none]

Лейла, мне трудно представить этот процесс,приведенный в русском варианте.
Т.е. фрезерование башмака??? да еще с углублением то бишь фрезом???
Тут явно что-то напутано, фрезом бурить НЕЛЬЗЯ. Башмак РАЗБУРИВАЮТ (замечу - долотом), а не фрезеруют.
Я бы сказал Drill out the casing shoe ... (and deepen the hole (below the shoe)).

P.S. Не к месту - что-то Казахстан вдруг вспомнился.

[Лейла]

К месту, к месту...

А вот наш инженер с Вами не согласен - говорит, что бурят только породу, а металл, например, только фрезеруют.

[none]

А что, башмаки обсадных колонн у вас из стали?! (что-то новенькое) Или это все-таки о ловильных работах, или речь идет о муфте, а не о башмаке (тогда причем тут углубление)
С аксиомами, что фрезеруют металл а бурят породу и т.д - вряд ли кто будет спорить.
Я могу только повторить, - башмаки обсадных колон НЕ фрезеруют, а РАЗБУРИВАЮТ ДОЛОТОМ.
Причины, для спуска фреза с дальнейшем разбуриванием башмака нет (ежели только, при спуске обсадной колонны в нее что-нибудь не уронили - иногда это бывает), тогда действительно нужен спуск фреза. Я не хочу зацикливаться на этом - но было бы лучше если бы вы это уточнили.

[Лейла]

Чтобы предотвратить дальнейшие вопросы и недоразумения, наш инженер поясняет, что мы пользуемся терминологией, применяемой в РД-53-39-023-97 (Правила ведения ремонтных работ в скважинах) Минтопэнерго РФ.

Теперь от себя: "фрезерование башмака колонны с углублением" - это цитата из вышеуказанных правил.

Заранее с уважением

[none]

Обеими руками за. Тогда надо, надо действительно уточнять, вид работы (от этого зависит английский перевод)т.к. трудно фрезеровать башмак которого нет (скорее всего речь идет о расширении/очистки низа обс.колонны, поэтому ваш инженер и говорит о металле), в данном случае "башмак" это чисто условное название того места, где он раньше был, и пока он не был разбурен.
Тем не менее спасибо за сноску.

[10-4]

Загляните в любой словарь или учебник - там башмаков много разных типов, и все стальные. Существуют алмазные tapered reamers для расширения башмаков. Вероятно в моем прежнем варианте milling лучше заменить на reaming.