офф имеющий отношение к переводу

[Аристарх]

Вот что приходится толмачить :)

Речь идёт о российских телепередачах
They try to ‘sex up’ political discussions by using music from Pulp Fiction as they show, say, Mikhail Fradkov picking his nose.

чтобы не лезть в словарь to pick nose - ковырять в носу

Зацените :)))

[Aiduza]

а какое отношение к переводу это имеет? извините, не понял.

[d.]

надо заценить, что Аристарх знает без словаря, как будет по-русски pick one's nose?

[суслик]

Прикольно:))) Как это они подловили тот момент?

[Аристарх]

**а какое отношение к переводу это имеет? извините, не понял.**

Просто мне приходится переводить такие вот весчи :) Теперь, надеюсь, понятно? :)

Суслик
Дык это же телевизионщики снимали. А они что хошь подловят :)

[суслик]

И он так на конференции сделал? Краса... Просто прям-таки достойный представитель госаппарата:)

[Translucid Mushroom]

Постановка вопроса "Зацените!" вообще чудесна.

Заценили. Круто. И чего?

:-)

[Slava]

Да, в принципе, и не такие вещи переводились :-))
нормальный себе контекст.

[d.]

ТМ, а вам должен быть близок такой подход - созерцательный) коллега призвал вместе полюбоваться красотой положения

[gel]

(сижу, давлюсь смехом)
Жень, а вот помнится мне... Кто-то из форумчан хвастался этими... как их... то-ли рейсерами, то ли роликами. Ссылку на фото дал. Так там постановка вопроса круче была. Там знаешь, как было? "Позекайте!" О, как! И кто бы это мог быть... запамятовал...
Позекали, как сейчас помню, ага...
:)

[perevodilka]

gel, ты как всегда неподражаем! :)))))
респект и уважуха (с)

:))))

[Jucy]

да уж, за что там этим PR менеджерам платят, если позволяют вот такое журналистам писать??????

[Аристарх]

Суслик
Правда, не на конференции, а во время одной из телевизионных политических передач, но тем не менее :)

[Translucid Mushroom]

Gel, я Вам тайну открою. Под моим псевдонимом в форум заходят два разных человека.

:-)

[Slava]

Да-да. Один мужчина, а другой девушка на Астон-Мартине.
:-)))

[gel]

А мужчина соответственно на этих... как их... роллерблэйдах, да?

[Аристарх]

Всё гораздо проще. У нас в форуме два гриба: подосиновик и подберезовик. И все они заходят в этот форум, но под разными псевдонимами :)))

[d.]

а кто читал Дубровина "Грибы на асфальте"?

[суслик]

Аристарх, офф, за кого голосовать будете?

[Йист]

говорят, Ленин был гриб...

[Translucid Mushroom]

Мужчина... Круто. Даже гордость проснулась.

w00t

[d.]

перефразируя классика, мужчина состоит из мужа и грИба))

[Аристарх]

Суслик
Скорее всего, за правых :)

[суслик]

Аристарх, вы меня пугаете, неужели за ультраправых?????

[Аристарх]

За каких ультраправых? Я имею ввиду "Яблоко" :)

[суслик]

Слава Богу... я уж подумала

[Translucid Mushroom]

Родиться. Ходить в школу. Ходить в институт. Ходить на работу. Ходить на выборы. Ходить за пенсией. Умереть.

[суслик]

ТМ, а как же слетать на Гоа?

[маус]

Жень, это твоя версия "Solomon Grundy"? :)))

[Аристарх]

Суслик
Я,что, на психа похож? :)

[суслик]

Ну вдруг... Я просто уточнить...

[Goetz]

ТМ, ты хочешь слетать в ИНДИЮ? :)) *тоном крайнего удивления*

[Translucid Mushroom]

Слетать не хочу. Улететь - хочу. В Индию, в Лаос, в Мексику, в Австралию, в Испанию, в Англию - куда угодно.

А чего?

8)

[Goetz]

Да так...просто... Ну насчет Англии, Австралии и Испании я еще могу понять, а вот в страны типа Индии - это ,по-моему, такие страны, где не то что жить - появляться не стоит. Глоток воды в Индии может иметь тотальные последствия для твоего организма :) Кругом нищета, антисанитария, болезни и пр. :)

Я бы вот только в Германию УЛЕТЕЛ и больше никуда :))