treatment code

[кодировщик]

Выражение встречается в следующем контексте: клинические исследования. Пожалуйста, помогите перевести такую фразу:

Предупреждение: treatment codes may be broken only in case of medical emergencies

Заранее спасибо

[recobra]

Чтобы обеспечить непредвзятость результатов клинических исследований, схемы лечения могут шифроваться. Видимо, это ваш случай. Вариант перевода:
Коды лечения могут быть раскрыты только при возникновении опасности для здоровья пациентов/добровольцев.

[кодировщик]

Спасибо! А Вы случайно не знаете, что такое treatment arm? Т.е. понятно, что это одна из групп в таком исследовании, а вот как это называется?

[recobra]

В зависимости от контекста, это может быть или просто одна из групп, или treatment arm (группа, получающая настоящее лекарство) может противопоставляться placebo arm (контрольная группа, получающая фантомное лекарство)

[кодировщик]

Спасибо еще раз! У меня, похоже, более общий случай - при снятии маскировки объявляется группа, к которой относился пациент. Т.е. одна из групп в исследовании.

[recobra]

У Вас, наверно, еще вопросы будут. Совет: Наберите в Yandexе "клинические испытания". Найдете все, что нужно по терминологии.