|
Subject: sensitisation potential аллергизационная способностьМожно так сказать? Спасибо |
| склонность/предрасположенность к аллергии (аллергической реакции)? |
| или *способствует аллергизации* |
|
не, так не есть гут. имеется в виду способность к сенсибилизации. в принципе, ничего плохого не вижу и в прямом переводе: "сенсибилизационный потенциал" |
| а аллергизационный потенциал? |
| не, лучше "сенсибилизационный", поверьте. термин "аллергизация" вообще околонаучный какой-то... |
| потенциал - это энергия. может вызвать аллергию/сенсибилизацию (кому как нравится) |
| пластилин, ваше определение спорно, но соглашусь с тем, что в данном контексте лучше от слова "потенциал" отказаться. тогда остается "сенсибилизация". понятие "индукция аллергии" уже, чем "сенсибилизация". |
| You need to be logged in to post in the forum |