|
Subject: networking How would u translate the name of the seminar "Networking: International Relations and Some Questions of Management"?Thanks in advance :) |
| Сетевые формы взаимодействия: Международные отношения и некоторые вопросы менеджмента |
| Смотря про что семинар. Тут можно и налаживание связей, и объединение усилий, а далее по тексту, только я бы предпочла "некоторые вопросы управления" |
|
Networking = Schmoozing (American Yiddish usage, very popular especially in New York) - "работа по связям", установление и поддержание связей ( в важных для Вашего бизнеса кругах), или, просто, - то, что мы, грешные, презрительно называем "тусоваться" Please note in the Wall Street Journal there is a whole section (appears regularly, every weekend) called Networking |
| Thanks a lot :) |
| You need to be logged in to post in the forum |