|
Subject: завод резинотехнических изделий chem. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: завод резинотехнических изделий, Сумский завод резинотехнических изделий, Лановецкий завод резинотехнических изделий и проч. Заранее спасибо |
| Rubber factory |
| Industrial rubber factory. |
|
да какой он "индастриал"... :-) В совке так застенчиво фабрика презервативов называлась. |
|
Тальком оно посыпалось потому, что изготавливалось из очень тонкой резины, которая, будучи умеренно вулканизированной, без талька просто слипалась. Без него и вовсе никакой работы не было б с таким изделием. Иные же появились только в 1970, перед Олимпиадой, когда под это дело были закуплены нормальные производственные линии. А возвращаясь к нашим баранам, в задачке что было? Заводы резинотехнических изделий. Какие? Сумской, Лановецкий и прочий, которые и по сей день не удосужились назвать себя нормальным нэймом. Оттого я и предложил вполне достойный и верно их позиционирующий в глазах потенциального западного инвестора перевод. Страна должна знать своих героев, а мир и подавно. Пусть знают: атакуй, не атакуй, всё равно получишь шайбу. |
| Резиновый завод - вот их нейм :))) |
|
Вот Brains - свой человек. Сразу видно. УзнаЮ брата Колю (с):-) "Шу-ура, это же человек из прежней жизни. Сейчас таких осталось совсем немного - Фунт, я... - а скоро и совсем не будет" (с) :-)) |
| V, какой Вы древний ;-) я начал с Trojanenz (если правильно пишу). |
|
:-) Только у меня жуткая очепятка: не 1970, а 1979. |
|
2 Aiduza "давно здесь сидим" (с) 2 Brains А завод назывался Баковский, если не ошибаюсь, да? :-) |
| Насчет завода ничего не могу сказать (см.выше), а вот сланцы (резиновые шлепанцы, сейчас их называют "вьетнамки") назвали так потому, что они выпускались в городе Сланцы, что было указано на подошве. |
|
Aiduza, сразу виден мастер - работать предпочитает вслепую :-)) Называются они Trojans. (Я , старый хрен, лингвист ведь - все рассмаааатривать же долго буду, Инструуукцию по Применеееению читааать, слог анализииировать, потом производителю еще замечания по теееексту писаааать... |
| Вот уж не помню. Помню оригинальное написание наименования изделия (сейчас так пишут имена компьютерные товарных знаков) и флексографскую технологию печати (очевидно, станок образца 50-х годов входил в комплект поставки) упаковок в приобретённой во времена оттепели линии. Помню, что эти изделия успешно проходили зверский тест ГОСТ с ведёрком воды, но оказывались абсолютно не приспособлены к условиям реального боя. Как в известном анекдоте про советскую машинку для жужжания в сфинктере… :-) |
|
Re: "Сильно усложняло работу" Надо думать работу завода? :-) Вряд ли Вы о чем-то другом осмелились бы говорить на интеллектуальном форуме, а? |
|
2 Irisha Ну отчего ж одного завода? Вообще работу осложняло. :-))) Виктор Третьяков Песня быка-производителя Я гуляю по поляне с колокольчиком в носу, А завтра суббота, прием у коров, Я же бык-производитель, родословная спецом, А завтра суббота, прием у коров, Но следить за мною стали, чтоб я график соблюдал. Ведь завтра суббота, прием у коров, |
| А Ты тут - куда залезла!? :-)))))))))) |
| Тебя искала, а где ж те еще быть, как не таких ветках. :-))) |
| вот блин животрепещущяа тема. как проняло, задело за живое! |
|
Вопрос на засыпку - если презерватив в советское время назывался "(резиновое) изделие №2", то что было номером один? Точный ответ я знаю. Жду ваши варианты :) tanyasha, спасибо, что ПОДНЯЛИ тему. |
| Хе, противогаз? :-)))) |
| Ириша, respect! %) |
|
2 Aiduza Вообще-то резинотехническое изделие №2 называлось, как я оговорился выше, «ПРезерватИВ». Это было набрано самым крупным кеглем и занимало с полпакетика. |
|
Я же знал, что уж здесь-то точно тебя повстречаю, Неповторимая. :-) Просто алкал лишний раз услышать родной голос, ощутить неповторимый стиль, прочувствовать свежесть и poignancy эпитетов... "А так..."(с) Да я даже и слов-то таких не знаю Так, дядя тут один сосед рассказал... |
|
Плохо, V, очень плохо, что не знаешь. Попроси дядю-соседа больше просвещать тебя в этой сфере. Или вот Aiduza & Brains... Ну, не мне же, в конце-то концов! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |