|
Subject: Department VS Division Добрый вечер, друзья!Лезу с глупым вопросом, поскольку сама темна как ночь :) Есть нужда - разобраться в хитросплетении Управление - отдел. В банке, куда только что перешла работать, среди сотрудников принято Управление отчетности именовать Reporting Department, отдел МСФО - IFRS Department. Насколько я разумею, отдел мельче Управления. Беда в том, что МТ в каждом случае выдает одновременно и division и department для этих структур. Пожалуйста, помогите советом - что стоит выбрать в этих случаях - Reporting Department+ IFRS Division или наоборот? Заранее спасибо, Ольга |
|
Выбирайте: department division directorate в свое время кремленологи переводили, например, наше "Первое ГЛавное Управление КГБ СССР" (=внешняя разведка) как The First Main Directorate Все монофаллично, imho. |
| Мерси, V! Значит, ломать голову тут бессмысленно - как обзову, так и будет. Сам себе режиссер :) |
| You need to be logged in to post in the forum |