Jog Frequency

[Agri]

Пожалуйста, помогите перевести следующее:
Jog Frequency
Skip Frequency
Спасибо

[Agri]

А еще если кто знает, что такое speed search?

[Boris Popov]

А еще неплохо было бы указать откуда эти термины взяты и что за контекст , если он есть.

[Brains]

Да зачем он нужен?!
Частота толчков.
Частота пропусков.
Скоростной поиск.
Нужен же ж перевод, а не смысл.

[Стив Батькович]

Jog Frequency - Поиск частоты

Skip Frequency - Удаление частоты (ну, как Skip Channel при настройке телевизора, т.е. удаляется один из каналов)
Speed search - ускоренный поиск (?).
Это что - инструкция на HI-FI Stereo?

[Agri]

Это техническая спецификация на инвертер. Контекст в принципе отсутствует, это пункы в спецификации.

[Enote]

Присоединяюсь к Brains, только м.б. частота пропуска (должна быть отдельно ширина полосы пропуска), а частота толчком можно еще частота шагов