|
Subject: soil здравствуйте.как правильно сказать: oil products, absorbed into soil, contact with ground, water and air.- попав в почву, нефтепродукты?????????? с землей, водой и воздухом (контактируют, ну никак, соприкасаются или происходит реакция???) помогите пожалуйста |
|
взаимодействуют:) или действительно вступают в контакт.. |
| впитываются почвой |
|
oil products, absorbed into soil, contact with ground, water and air - нефтепродукты, попавшие (впитавшиеся) в землю, являются причиной загрязнения почв, (подземных)вод и (почвенного) воздуха. Это если "почву" трактовать как "питательный слой", а вся фраза о пагубном влиянии нефтепродуктов на жизнь растений и почвенной фауны. |
| просачиваясь сквозь грунт (имхо) |
| поддерживаю вариант 10-4.. что то мы упустили, что речь то тут о загрязнении земли, воды и воздуха которое начинается с банального разлива нефтепродуктов на землю. |
|
спасибо большое, но у меня далее идет пояснение (это должно быть как вводное contact with ground...) Oil products, absorbed into soil, contact with ground, water and air. During the contact the physico-chemical, chemical and biochemical processes occur, due to them the physical state and chemical composition of oil products changes. Because of that in Underground they can take shape of monophase fluid, normal solution, emulsion, vapour, they can also absorb on the surface of ground‘s granules as a thin layer. |
| значит вза-и-мо-дей-ству-ют. |
| You need to be logged in to post in the forum |