|
Subject: выпуклая надпись на бутылке пива помогите пож-та перевести -выпуклая надпись на бутылке пива (выпуклый рисунок на стекле) |
| embossed label |
|
embossed Не знаю только, бывает ли embossed glass. |
| Точно! Embossed label! |
| embossed lettering / text / inscription on a beer bottle |
|
спасибо! думала, что для бутылки это не подходит |
|
2brainz: на бутылях обычно лейбаки. думаю не стоит слишком усложнять. как считаете? |
| МБ прямо на стекле выдавлено? Как на Гролше, например или на Стелле Артуа. |
| The arc script embossed bottle with the name placed in an arc on the neck and a paper label in the middle was considered the first franchise bottle. ... |
|
2 Wass По уму не стоит, само собой. Но мы с Вами вчера это уже обсуждали. Спрошено было о чём? О надписи. О ней и отвечено. Этикетка это нечто большее, надпись её составная часть. GIGO (или, напротив, то, что надо). |
| 2 brainz: это сладкое выражение GIGO! как я его люблю :) |
|
ага вот именно гролш я и имею в виду эта эмблема выдавлена прямо на стекле а не на бумаге |
| в принципе Label - это есть все. и выдавленная надпись, и кони-львы-гербы (if applicable). так что выбирайте то, то вам нравится - все подойдет, я считаю. |
| нашла это - GROLSCH BEER EMBLEM IS ENGRAVED IN THE GLASS (на uk сайте) |
|
link 29.11.2005 12:38 |
| just so no one gets confused - embossed can only be used for the paper label.... not for something which is in the glass itself which is an engraving. you cannot emboss glass, only paper and paper-like items (ie. cardboard) |
| спасибо! |
|
2gogolesque: вот за это спасибо! вот это надо запомнить. |
|
link 29.11.2005 12:55 |
|
you can engrave: glass, wood, stone, wax, metal objects (watches, rings, et...) you emboss: paper, cardboard, napkins, greeting cards.... |
|
2 gogolesque gogolesque, это очень неблагодарное дело спорить с нативом по поводу словоупотребления в его языке, но всё же: с чего Вы взяли, что you cannot emboss glass, only paper and paper-like items? Engraving по жизни означало гравировальные работы, то есть углубление под поверхность (чаще всего металла и камня). Я немало читал английских художественных и технических книг (последние больше касались полиграфии и получения клише для глубокой и высокой печати) так что известный мне смысл слова emboss сильно отличается от приведенного Вами. да хоть бы и в словарь заглянуть: emboss I. transitive verb Etymology: Middle English embosen to become exhausted from being hunted, ultimately from Anglo-French bois woods Date: 14th century archaic to drive (as a hunted animal) to bay or to exhaustion II. transitive verb Etymology: Middle English embosen, from Middle French embocer, from en- + boce boss Date: 15th century 1. to raise the surface of into bosses ; especially to ornament with raised work 2. to raise in relief from a surface 3. adorn, embellish • embossable adjective • embosser noun • embossment noun © Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (2003) Далее смотрим сюда: Embossing on the tumbled glass is basically very simple, the trick is to use unmounted stamps so… ( http://b-muse.com/Technique-embossing-glass.HTM ), сюда: Stamping and Embossing on Glass ( http://www.diynet.com/diy/sc_croppin_usa/article/0,2025,DIY_14226_3206386,00.html ), сюда: Use the Embossing Buddy first on your glass to remove any ... ( http://www.littlebit.com/ideas_rs/versamark.htm )… |
|
2gogolesque: the problem w/ my perception was that "embossed" is higher than the surface and "engraved" is lower than the surface. |
| Emboss - это ведь "выдавливание". Почему нельзя выдавливать на ещё не остывшем стекле? Это я просто спекулирую, а не спорю. |
|
link 29.11.2005 13:27 |
|
brains ha! i feel like an ass! but anyhow, it holds true for most glass items that they will be engraved and not embossed. what a day! |
| о! выдавливать-то можно, как изнутри, так и снаружи - отсюда и результат :) |
| Нет, ну холодные-то конечно. Просто тут речь о бутылках, да ещё и пивных (то есть о продукции по определению дешёвой). Ну, сразу ж понятно, что этот рельеф получают в горячем состоянии, прямо с форме. |
|
почему это дешевой? как раз такие "узоры" делают на таре для высшего ценового сегмента |
|
amber, это, конечно, в теории, но на практике сейчас только ленивый не энгрейвит (теперь уже и термин знаю) бутыли. вон "Ст.Мель" - куда им до высшего сегмента :) |
|
2 аmbеr Смотря что считать высшим ценовым сегментом. Оно конечно, когда начинаются стоны, что 500 рублей за балет много, то и пиво становится предметом роскоши. Под дорогими напитками подразумевались марочные вина хотя бы 50-летней выдержки, да урожая удачного года, да виноградника вполне определённого. |
| я про наболевший гролш :) ведь он не 9 рублев стоит, косит под элиту |
|
amber, brains, поверьте, занимаюсь этим каждый день - все уже 50 раз сегментировано 18(-)р вот и все сегменты ячменного сока :)))) |
|
я занимаюсь примерно тем же есть еще genuine иностранные марки за 60 рублев с плюсом |
| Ну, так разве это деньги? Чай, не хлеб. |
|
ну....за хорошее пыво никаких денег не жалко :) (тока не за гролш :))) |
|
Чай, не хлеб Пиво, не мясо :-)) |
|
йех пива бы щас......и с мясом :))))))))) |
|
аmbеr пыва, говорите? нам тут объявили, шта в офисе вырубают электричество. пойду-ка я этого самого Genuine испробую. пинточку или три :) |
| You need to be logged in to post in the forum |