|
Subject: культура потребления Пожалуйста, помогите перевести "культура потребления"Речь идет о культуре потребления пищевых продуктов Спасибо |
|
link 29.11.2005 10:07 |
| А ширше? А то ведь и eating tradition можно. |
| cultural norms of food consumption |
|
Этикет. :) |
|
Food choice Dietary preferences Однако в русском тексте надо разобраться. У нас всегда так - говорят о "культуре потребления пищевых продуктов", а имеют в виду, что за столом зубом цыкать неприлично. |
|
link 29.11.2005 10:24 |
| Иван, в Руской вино-водочной под drinking tradition мы подразумевали именно культуру пития (то есть или лицом в салат, или красиво, много или мало - ну, понятно). Пусть скажет. |
| You need to be logged in to post in the forum |