“seat-of-the-pants” guess

[Подольская Н.]

Уважаемые переводчики!!! Кому-нибудь эта идиома когда-нибудь встречалась?

Disney’s central argument in the case against Katzenberg was that the plaintiff had made a “seat-of-the-pants” guess about the future earning power of his output as studio boss.

С уважением,
Подольская Н.

[felog]

by the seat of the pants - значит с трудом, с большими усилиями
здесь возможно: высказал "за уши притянутое" предположение

[Pilar2005]

by the seat of your 'pants(informal) - to act without careful thought and without a plan that you have made in advance, hoping that you will be lucky and be successful

[kondorsky]

Кстати об идиомах: Тут недавно обсуждали Go shawty, it's your birthday, да так и не дали внятного ответа. Гуголь тоже особо не помогает. Более того, в процессе гугления этой идиомы я наткнулся еще на одну - hip happening - и теперь они не дают мне покоя :-))

[gogolesque]

to do something by the seat of your pants = to do something without giving it much thought. or without careful thought. or just sort of spantaneously.

[felog]

Да, совсем туплю
Видимо с института не правильно запомнил.
Действительно gogolesque и Pilar2005 абсолютно правы
Pilar2005
http://encarta.msn.com/dictionary_/seat.html
высказал весьма надуманное предположение

[Pilar2005]

я думаю, что здеь смысл такой : "ляпнул, не подумав", поэтому Дисней смог это использовать.
Мои предложения: скороспелое/опрометчивое/преждевременное суждение,

[Pilar2005]

to felog: да, в "Оксфорде" похожее определение

[Tracy]

http://www.thefreedictionary.com/seat-of-the-pants

[Brains]

2 kondorsky
Go shawty, it's your birthday — вот оно: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shawty&page=2 , п. 18 1).
Получается что-то вроде Гуляй, сегодня твой день!

[kondorsky]

Спасибо, Brains. Я это видел. Мне особенно понравилось вот это определение:
WTF!!!!Why the ^#(& do you people say this without knowing what it means. If i get called shawty one more time im gonna kill someone.

[Подольская Н.]

Вот за что я ВАС люблю:)))))) Спасибо всем, кто откликнулся...... Давайте дальше обсуждать идиомы (особенно новые....) Мне, кстати, на идиому Go shawty, it's your birthday дали коллеги вариант "Спи спокойно, завтра Новый год!!!!":)))) (всмысле, не дергайся, все и без тебя сростется)