|
Subject: разгазованный глинистый раствор Пожалуйста, помогите перевести. разгазованный глинистый растворСлово встречается в следующем контексте: бурение Заранее спасибо |
| degassed drilling (liquid) mud (см. Lingvo) |
| degassed mud solution |
|
Что-то у вас неправильно с русским языком. Вероятно это сканированный текст. РазгазИрованный глинистый раствор - это буровой сленг, означающий как раз обратное - то, что раствор содержит много газа, поступающего из пласта. Правильнее было бы - газИрованный раствор (gassy mud). См. также Мультитран |
| помимо mud и liquid употребляется еще и fluid, как смесь частиц, жидкостей и газов |
| You need to be logged in to post in the forum |