|
Subject: lace-up nylon guide textile Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:это то ли найлоновый направитель для заправки нитей на машину, то ли направитель для шнурка из найлона - речь об швейном оборудовании Заранее спасибо |
| а аглицкий текст/абзац можно заполучить, plz? |
| … то ли направляющая или что иное в том же духе, сделанное из найлона. Скажем, такая загогулина для подворачивания края ткани. |
|
здесь что-то шнуруется. может быть даже нейлоновыми шнурками. а этот "гид" вполне может быть той пластиковой нашлепкой, что на шнурках. аццкер! в студию. не томите. |
| о! или эта нашлепка на шнурки, как раз из нейлона (а не пластмасски, как я, по-ламерски, написал выше) |
| Наконечником, что ли? А что, очень даже. Правда, что там может шнуроваться — в швейном-то оборудовании. |
|
да вот аццкер уже давно дома спит, а мы все гадаем :))) в том оборудовании, наверное, есть какие-то иголки/крючки, в которые мы и вставляем эти нитки/шнурки. |
|
Гадаете Вы, и напрасно. Он(а) не обязательно дома, у аццкира может быть просто дайал-ап, да ещё и не свой,— не важно. Тем паче (устал уже повторять): это гаццкирова забота, чтобы его поскорее поняли, а не Ваша — не мытьём, так катаньем извлечь из него данные, чтобы ему же помочь. А так создаётся впечатление, что нам это нужно гораздо больше. Сосед орёт, что он — народ, Что основной закон блюдёт: Мол, кто не ест, тот и не пьёт… © В. Высоцкий |
|
многие просто заходят и задают интересующий его(её) вопрос - не парясь контекстами (и тем, что всех просят их указывать) думаю, надо бороться с рецидивом - когда определенный ацкер никогда не дает контексту. ну или немного переделать форму ввода вопроса, чтобы поле "контекст" было обязательным для ввода. иначе мы только воздух сотрясаем :) да нервы себе тратим :) |
|
Отчего ж? Всяк обязан по своей человеческой природе думать о том, что чтобы получить связный ответ, нужно задать вменяемый вопрос. Нечем думать или не желаешь этого делать — ты человеком пока не являешься, не суйся в калашный ряд со свиным рылом и не оттягивай на себя ресурсы, которые могут пригодиться людям. В этих случаях я (за исключением единичных случаев, когда вопрос простимулировал пополнение моего собственного словаря) я отвечаю на с идентичной мерой полезности, или не отвечаю вовсе. А чтобы нервы не тратить, просто развлекаю себя, стараясь коммент сделать по возможности лаконичным и забавным. Такой ответ действует куда эффективнее и с большим КПД, чем механические формы с обязательными полями. Но выпрашивать контекст… Да нелепо это. По большому счёту, такому аскеру ответ не нужен, я имею в виду вообще его полезность. Не в коня корм. Это будет просто помощь в занятии не своим делом. С рецидивами бороться, ещё отслеживать, вести воспитательную работу… Да по Сеньке ль шапка? |
| эх... согласен, согласен... :) |
| Другого контекста, к сожалению, нет. Перечисляется, что есть на машине, и с чем она работает. Это один пункт. По моему разумению могут быть и первый и второй вариант. Просто, возможно, кто-то близко знаком с промышленными швейными машинами и сможет подсказать... |
| You need to be logged in to post in the forum |