|
Subject: из Регламента Совета ЕС не могу сформулировать, помогите, пожалуйста!!!however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate; не смотря на то, что для выдачи разрешения на импорт видов, перечисленных в Дополнении А согласно Статье 3(1)(а) такое документальное подтверждение не требуется,... |
|
link 28.11.2005 14:45 |
| ...оригинал каждого из таковых документальных подтверждений может быть удержан (отозван) у лица, задерживающего представление экспортной лицензии или разрешения на ре-экспорт. :-) |
| огромное спасибо! |
| ...до предоставления экспортной лицензии |
| оригинал одного из таких разрешений на импорт задерживается на время пока заявитель предоставляет разрешение на экспорт либо подтверждение реэкспорта. |
| Вов, тогда может начало так перефразировать выдача оригинала... заявителю задерживается.. |
|
может.. если "withold from" не подразумевает что он у него до этого уже был.. может меня "from" с толку сбивает.. и вобще это лишь имхо:) |
| Все-таки если употребляется withhold сначит был, но мне кажется Батькович его как-то коряво обозвал, я умею в виду сам глагол |
| Тогда, мне кажется лучше временно изъять до предоставления представление экспортной лицензии |
|
может быть "временно отозвано".. вобще-то документы "задерживают". водительское удостоверение например.. но интуитивно здесь скорее "временно отозвано". |
| А мы точно можем здесь ставить знак = между license и permit? |
|
Думаю, что нет. Скорее это вопрос к юристам, но я также интуитивно думаю, что нет |
| You need to be logged in to post in the forum |