|
Subject: помогите перевести, pls! (церк.) письмо Папы Римского ко всем верующим, в котором он просит покаятся во всех грехах за последние 2000 летhe urged that the Church members "indulged in ways of thinking and acting which were truly forms of counter witness and scandal". что такое counter witness and scandal? заранее спасибо! |
| лжесвидетельство и злословие (ИМХО) |
| мой вариант: когда члены церкви «потакали таким мыслям и поведению, которые приводили к противоречивым свидетельствам и скандалам» |
| Мне кажется 10-4 выразил мыль на языке более близком библейскому |
|
link 28.11.2005 14:20 |
|
"In Biblical language, scandal signifies a trap, that which causes a fall, therefore something which causes one to falter, which endangers faith." http://www.vatican.va/jubilee_2000/magazine/documents/ju_mag_june-sept-1996_cottier_en.html |
| эх, а по-русски-то как, искушение чтоли? |
| You need to be logged in to post in the forum |