Код ТН ВЭД

[And]

Please help translate the term to be understood by an American supplier. We need it to be indicated in the invoice.
Thank you.

[_C25_]

harmonic code

[Usher]

Just tell'em the damn code. No need for them to understand.
TNVED code.

[_C25_]

http://www.multitran.ru/c/m/t=3941023_2_1

[Enote]

IMHO
commodity code, harmony code
учтите, что наша таможня может классифицировать по своему, лучше все 10 раз проверьте заранее (разбивку по весам, номер контракта, условия поставки - лучше CPT и т.д.)

[zhuzh]

customs commodity code

[And]

Many thanks! I think customs commodity code would be the best.

[Хорстъ]

Enote "...учтите, что наша таможня может классифицировать по своему, лучше все 10 раз проверьте заранее (разбивку по весам, номер контракта, условия поставки - лучше CPT и т.д.)..."

- Почто выдумываете? Коды ТН ВЭД унифицированы, для того, собственно, они и были созданы. И чем, кстати, СРТ лучше прочих базисов поставки?

[Enote]

2 Хорсть
Неоднократно бывало, что западные поставщики неправильно указывают эти самые коды. Даже правильные коды наша таможня может не признавать, ссылаясь на свои инструкции. Иногда доходит до смешного - код ТН ВЭД 10-значный, ихние 8/9-значные.
CPT - таможня не требует предъявления страхового полиса на перевозку

[Рустем Галеев]

как раз занимаюсь растоможкой. Можно custom code, а можно custom tariff number, правильны оба.

[мilitary]

я всегда пользуюсь аббривиатурой FT HCDC code (Foreign trade Harmonised Commodity Description and Coding) ещё ни разу не били.

[plastilin]

а растоможка - неправильно. сегодня попалось: томоженая диклорация!!!

[Хорстъ]

Enote, описанная Вами проблема может значить лишь одно, что Ваши контрагенты неправильно пользуются кодами ТН ВЭД.

Что касается базиса поставки, в каждом есть, как плюсы, так и минусы. Кроме того, не забывайте, что выбор базиса - не всегда зависит исключительно от получателя :), к тому же, когда выбираешь базис с минимальными затратами труда и денего со стороны получателя, вполне вероятен вариант, что стоимость товара оказывается сильно завышенной. А посему я бы воздержался от таких безапелляционных заявлений, что один или другой базис "лучше".

Рустем Галеев, нет такого слова в русском языке "растОможка". А вот "таможенная очистка" есть.

[Enote]

Хорсть, насчет базиса Вы конечно правы, я смотрел с таможенной колокольни. Фактически я хотел сказать, что вместо CIP для упрощения таможенного оформления лучше указывать СПТ, но косноязычность подвела.. Но обычно за все (в том числе и за доставку) платит покупатель, он и выбирает условия поставки.
А насчет контрагентов - они вообще не знают о ТН ВЭД и указывают свои custom code, которые когда-то были кем-то выбраны для данного (или подобного) товара. Помню, просил я поляков указать правильные коды. Ответ был такой - да, действительно, коды указаны неправильно, но изменить мы ничего не можем, потому что так указано в компьютере. После долгой волокиты выяснилось, что их с этими кодами провели по польской бухгалтерии при импорте и исправить их они действительно не могут (или не желают?).
У нас при таможенном оформлении корректировка кодов проводится на уровне таможни (не поста!), т.е. это всегда потеря времени.

[10-4]

То Хорстъ:
"Таможенная очистка" - бездумная калька с английского (к большому сожалению широко внедрившаяся в переводные документы). По-русски всегда было "таможенное оформление".

[Хорстъ]

10-4 "Таможенная очистка" - бездумная калька с английского (к большому сожалению широко внедрившаяся в переводные документы)."

- Да-да, и в приказы ГТК и прочие ОФИЦИАЛЬНЫЕ нормативно-правовые документы, регулирующие ВЭД, внедрилась, панимашь, сабактакой. Это, Вы, простите, откуда почерпнули?

[Хорстъ]

Enote. Странная какая-то ситуация, хотя что с них взять, поляки. Только не понятно, как они оформляли экспорт с неправильным [неполным] кодом, который должен присутствовать и в СМР, и в ТИРе, и (не обязательно, но желательно) и в инвойсе?

Общая практика (особенно, когда стоимость груза изобилует нулями) запрашивать ТС документы для предварительного ознакомления и "корректировки" (ввезти холодильную установку, с точки зрения пошлины и НДС, - это одно, а пром. кондиционеры - совсем иное, а для того, чтобы "почувствовать разницу" даже таможенной лаборатории зачастую недостаточно :))). Что же касается кодов, они и были задуманы, как средство унифицирования и ооблегчения идентификации товарови товарных групп в целях таможенного налогообложения.

[Ten-four]

таможенная очистка / таможенное оформление = 1 / 7 (по Гуглю)
А внедрились эти "очистки" в наш язык уже давно и прочно. Неужели уже и в нормативные документы?

[And]

Господа, спасибо всем за участие в этой весьма познавательной дискуссии!

[Vedun]

Не, господа, для поставок к нам от них нужно их попросить, чтобы они в инвойсе указывали Code TN VED. Однозначно. Когда они пишут HTC code наши таможенники на это пилюют. Точно знаю по опыту. Доходит до полного абсурда, когда приходится доказывать, что верблюд - это не конь с двумя горбами, только потому, что конь облагается пошлиной, а верблюд - нет.

Когда им показываешь HTC code такой-то, они говорят, это, мол, не наша ТН ВЭД, а американьска. И рогами в землю. Пока не подмажешь. А когда упросили америкосов писать Code TN VED EurAzES такой-то, то таможенники побычились-побычились, но будучи ткнуты носом в аглицкий оригинал позакрывали варежки и стали искать другие пути получения взяток...

:))))

[Хорстъ]

Ten-four, Гугель, конечно, голова, Гугелю я бы палец в рот не положил... :). Однако, какой только дряни в сети не встретишь. :)

С моей точки зрения, и "там. очистка", и "там. оформление" - варианты равнозначные и равноправные ( и отчего Вам так "очистка" не угодила? Вполне примелемый и отражающий суть процесса термин, по-моему). В оф. документах, действительно, чаще встречается "оформление", но и "очистка", однако присутствует сплошь и рядом. В разговорной речи и в бумагах декларантов - картина диаметрально противоположная. А вот "растОможка" меня просто добивает. Сразу веет эдаким духом "романтизЬма" начала 90-х: "...А я тачки из Германии б\ушные гоняю. Беру за штуку, сдаю за две. Вот на эти два процента и живу..."

Vedun, дык, таможня - дело не менее тонкое, нежели восток. Тут, ить, подход нужен, обхождение. И в идеале, чтобы ТС документы дублировались по-русски уже на момент пересечения границы. Со всеми приличествующими случаю кодами - шмодами. Впрочем Ваш вариант - тоже нормальный. Однако только при импорте в целях нашего "таможенного потребления", а ведь аскер, прямо попросил перевести так, чтобы понял "один его знакомий друг- американин" :).