|
Subject: Офф про предоплату Коллеги, скажите, а у переводческих агентств у всех принято брать 100% предоплату? Или это не распространено. Мы выступаем как заказчик и это условие нам кажется странным.Спасибо за фидбэк. Ваш Romeo |
| гоните их в шею, оплата по факту после подписания акта о приёмке услуг! |
| Насколько я знаю, никто никогда 100% предоплату не требует - судя по тому, что всегда переводчику дают деньги после их получения у клиента |
| Когда мы выполняем заказы от переводческих агентств, деньги получаем в лучшем случае в конце месяца, а то и когда с ними расплатятся :) |
| В договоре написали что приступают к выполнению работ только после того как сделана 100% предоплата. Справедливо ли будет потребовать убрать этот пункт? |
| Агентств изнутри не знаю, к сожалению, но даже просто по крестьянскому уму 100 % предоплаты это многовато. Логично как-то обезопасить себя при серьёзном объёме работ: заказчики бывают очень всякие, и на случай чего агентству тоже нет никакого резона расплачиваться со своими переводчиками и фрилансерами из своего кармана (да хоть и просто докладывать). Но сразу все 100 %, то есть со всей прибылью, imho, перебор. Вы-то тоже должны как-то себя подстраховать. Вам же вовремя качественный перевод нужен, а не судебные развлечения. |
|
Ромео, если вы согласитесь на предоплату, вы лишитесь эффективного инструмента держать их в узде по поводу качества сами понимаете, что потом доказывать, что перевод плох - это лишняя морока |
| Когда я в качестве заказчика обратился в агентство, в котором сам же и переводил фрилансером (нужен был срочный перевод с польского), с меня тут же затребовали полную предоплату. В ответ я предложил им сначала выплатить все долги мне (у них якобы не поступили еще деньги от заказчика для расчета со мной) и девочка на ресепшен выпала в осадок. Перезвонила начальница, извинилась и сказала, что конечно перевод они сделают немедленно, а с оплатой потом разберутся - в итого так и вышло. По-видимому, агентства норовят получить "полную" предоплату (но ведь объем работы становится ясен только после перевода), может, их тоже кидают, но с ними следует договариваться на Ваших условиях. |
|
Все зависит от объема заказа. Если таковой составляет несколько тысяч страниц в месяц, то вполне разумно со стороны агентства потребовать частичную (!) предоплату, которая на практике достигает 30 - максимум 50 %, для того, чтобы, как минимум, покрыть расходы по привлечению фрилансеров. Если же заказ небольшой, который легко выполняется штатниками, то требование предоплаты, на мой взгляд, необоснованно. (Если вести речь о том, что заказчик находится в том же городе, или, как минимум, резидент, и, что составлены соответствующие бумаги). Что касается расчетов с переводчиками, я, как правило, покрываю их за счет собственных средств, не дожидаясь заказчика, хотя, понимаю, что такая практика - не есть общепринятая, но это меня волнует в самую последнюю очередь, руководствуюсь собственными резонами. Стопроцентный аванс резко повышает Ваши шансы получить корявый либо неполный перевод или не получить его вовсе либо получить с большим геморроем. |
| Рома, привет. Вычеркивай этот пункт. Предоплата 50% - максимум. Вторая половина - после того, как вы их работу примете. Просто можно оговорить срок приемки. Допустим, неделя. Если от вас не последует никаких комментариев по качеству перевода, то перевод будет считаться принятым. Если прокомментируете с просьбой исправить часть текста, то они обязаны за свой счет исправить его в течение срока, который нужно установить прямо в тексте контракта. Не хотят - есть множество агенств, которые согласятся на такие условия. |
| Спасибо всем и каждому! :) |
| Romeo, да они такую предоплату человек со 100 соберут - и умотают на Канары :) тебе оно надо? |
| А юристы ваши чо говорят? |
|
юристы говорят что предоплату давать нельзя 2 Aravelle - про апельсины слышала? :) |
| Может, они хотят 10% - тогда, ИМХО, стандартно |
| а где можно объявить о тендере среди переводческих компаний? |
| 2 Romeo, - сделай у апельсинов тени помягче, посветлее. Черные тени дают "плоский" эффект :) |
| На «Городе переводчиков», если имеется в виду то, о чём я подумал. Потому что про настоящий надо в печати. |
| Romeo, что за тематика,какая яз. пара, каков объем, сроки и цены? |
| нужна фирма для постоянного сотрудничества. заказы разные будут. и будет их много. языки англ-рус или наоборот. тематика недвижимость. сроки несрочные. цены должны быть умеренными. посоветуйте... |
|
Romeo, дело в том, что у меня свое бюро, так что какого-то иного совета дать не смогу при всем желании :))). Работаю без предоплаты (обычно расчет происходит в течение недели после сдачи заказа), разовые заказы мне не интересны (если только их объем не превышает 500 страниц). Нал \ безнал всех оттенков - не имеет значения, равно как и форма договора. Кол-во страниц в день зависит от потребности клиента. Что касается цен, названий моих постоянных клиентов (полагаю, их имена скажут сами за себя),а также возможного вознаграждения людям, способствующим получению крупных заказов, если позволите, напишу Вам на мыло несколько позже (скорее всего, после обеда, сейчас очень занят). Здесь как-то совсем не с руки самопиариться. Все детали - предмет обсуждения. |
|
Хорсть пишите. если есть сайт - хорошо. спасибо. :) 2 Aravelle - вот это очень хорошее замечание. а то все захвалили. :) я для preview не очень старался. после открытия лучше будет. :) |
| 2 Romeo: well, will see :) стиль тот же останется? |
| какой стиль? это же только анонс. ты смотрела образец внутренней страницы? если нет то срочно смотри а то скоро критиковать уже будет поздно :) |
| Внутреннюю страницу не смотрела. кинь ссылку, плз. (Критиковать никогда не поздно) |
|
у меня в ж. 22 ноября. |
| не, Рома, ну издиваиссся, да???!!!!!!!!!!!!!! ну НЕТУ у меня доступа в жж с работы, НЕТУ :((((((((((((((((( |
|
хм я не знал. сорри. тут. |
|
НРАВИТСЯ!!!!!!!!!!!!!!! ОЧЕНЬ!!!!!!!! а) смени белый фон на хоть какой-нибудь оттенок.... |
|
спасибо. и замечания у тя по делу. :) а) я хотел чтоб побыстрее загружался. если менять фон будет еще один рисунок. предложения поконкретнее есть? б) коричневый с буквицами? классная идея. сделаю. :) для закладки никак не мог придумать что сделать, тепереь знаю. ;) только вот где засохший достать в такое-то время? в икее штоль глянуть... :) в) книга сделана для мониторов с разрешением 1024 X 768. не меньше. меньше это уже редкость в наши дни - 21 век уже все-таки. у тебя значит слишком маленький монитор. сколько диагональ. я решил сделать страницу пошире чтоб на одну "книжную" страницу можно было бы поместить побольше текста, вместо того чтобы мельчить. про 2-3 см... возможно этой книжкин глюк.. хм, а какой у тебя браузер? если IE то какая версия? это уже непорядок. |
|
Romeo ты в чем рисунки делаешь?????????? во-первых в фотошопе есть волшебная капочка save for web, во-вторых, если не радует фотошоп есть fireowrks - тоже маленькие размеры уважает : )))) Фон обычно делается 1-м маленьким кусманчиком а потом tile на всю страницу (хотя я, наверное, учу ученого:). Монитор нормуль, только диагональ 15":(( тады все ясно.... на закладку и засохшая апельсиновая кожура пойдет :))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
| Бедный Ромочка...)) Один в поле воюет |
| Он не воюет, сус. Он внимательно слушает и мотает на ус, если хочет :)))) |
| Рыська:))) Ну просто любого творческого чела надо пряниками тоже кормить:))) |
|
2 Aravelle - подожди про фон я не понял. ты хочешь шоб просто был однотоновый фон? нееее это скучно. я думал какую-нибудь текстуру в фон пустить. а про saveforweb знаю. :) кожура кстати тоже идея но цветок лучше будет. :) буду искать. еще скажи мне пож. какой у тебя все-таки браузер а то надо бы исправить вылезающую снизу книгу. 2 сусля - а главное бесплатно! :)))) |
|
Сусля : ))) "Ну просто любого творческого чела надо пряниками тоже кормить" - вот этого-то я и боюсь... Не решай за Рому, ок? :) |
| фон :) текстуры тоже можно tile. Другое дело, если ты хочешь сверху серенький, сниху зелененький и т.п.... но все равно цветной фон не проблема, по-моему:((( А браузер IE. 6.0.2900. просто экран маленький. |
|
про текстуру тайлом уже думаю. только вот что? идеи есть? холст? старую скатерть? я понял. у тебя текст не вместился по ширине в колонки и слез вниз. табличка стала длинней и вылез второй фон, так? надо все равно исправить. не давайте мне пряников. я их не люблю. :)))))))) |
|
про книжку: не, с фоном все работает :))))))))Просто книжка не вся видна. Фигня-мираж. Про фон.....хмммм... можно чего-ньть льняное - с грубой текстурой....можно перышко такое еле заметное... |
| понял. спасиб. |
| Да не за что.... я еще думать буду... может чем помогу |
| давай :) |
| Слушай, Ро, а почему имено книга? Поему не свиток, напр...??? Тогда закрылся бы вопрос о том, сколько текста влезает на экран... : ))) |
| ну с самого начала хотлеи же книгу. с этого все и началось. |
| You need to be logged in to post in the forum |