|
Subject: оценить капитализацию в ... млн оценить капитализацию в ... млн
|
| как же без контекста? |
| никак. :( Нет можно попробовать угадать, но вероятность, что не получится, весьма велика. |
| smth. is estimated at ... |
| ну если угадывать, то на месте smth, наверное, MCap :) |
|
Посоветуйте, пожалуйста, как лучше. Вот что написала я. Всего Amtel-Vredestein эмитировала 67.5 млн акций, цена одной депозитарной расписки в ходе размещения была установлена на уровне 11 долларов. Таким образом, инвесторы оценили капитализацию почти в 742 млн долларов. Любопытно, что ранее компания рассчитывала продать свои GDR по 13-16 долларов за штуку. All in all, Amtel-Vredestein issued 67.5 million shares. In the course of shares placing, the price of one depositary receipt was valued at 11 dollars. Thus, investors valuated capitalization at almost 742 million dollars. It is curious that the company had earlier expected to sell its GDR at USD 13-16 a throw. |
| Спасибо большое. |
|
Я бы не стал говороить evaluated. Это буквализм. Инвесторы же собственно ничего не "оценивают". Они же не профессиональные оценщики. Они просто капусту выкладывают ... или не выкладывают... :-) Поэтому я бы сказал: |
| You need to be logged in to post in the forum |