DictionaryForumContacts

 oiseau

link 27.11.2005 16:30 
Subject: Non contractual photos
Помогите перевести фразу:
Non contractual photos.
контекст следующий:
As part of our ongoing product improvement programme, our products are subject to change without prior notice. Non contractual photos.

 Enote

link 27.11.2005 16:52 
ИМХО
м.б. Фотографии без авторских прав - если это мануал

 Анатолий Д

link 27.11.2005 16:57 
а еще может значить, что фото ни к чему никого не обязывают и купленное клиентом изделие будет выглядеть иначе.

 Хорстъ

link 27.11.2005 17:22 
Анатолий Д, Вы вновь близки, как мне думается, к разгадке :). На фото изобрАжены серийные образцы, цвет, комплектация или еще какие характеристики которых могут отличаться от тех, что поставляются согл. контракту (непрерывный у них процесс самосовершенствования и неуклонного повышения качества изделий, панимашь, "растут люди над собой" (с):).

 Анатолий Д

link 27.11.2005 17:24 
да, но при этом не моги жаловаться, что купил черного кота в мешке.

 oiseau

link 28.11.2005 6:49 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL