Management Information System (MIS)

link 27.11.2005 19:37

Дополню слова Енота.
Из двух имеющихся в М-тране переводов Management information system мы употребляли вариант "система управленческой информации".

alk ✉

link 28.11.2005 8:10

http://www.foreignword.com/glossary/russian/defm.htm
смотрите здесь термин

http://www.kursiv.ru/kursivnew/kursiv_magazine/archive/50/50.php
Чтобы не было путаницы, общую автоматизированную систему, действующую по всей цепочке производства, на Западе называют термином Management Information System (MIS), а workflow означает систему управления технологическим процессом.

link 28.11.2005 12:00

Мнэээ...

Ну, не знаю, узус дело великое, кто-то, может, и привык говорить "управленческая информационная система"... Но это, на мой скромный взгляд, звучит малопонятно.

Ведь "MIS" это система (system) которая позволяет собирать и классифицировать информацию, нужну для управления предприятием (management information).

Поэтому, когда я работал в Eropean Banking Advisory Service, мы это и переводили как "Система управленческой информации", или, в сокращении "СУИ" - никаких там "MIS".

С уважением ко всем участникам проекта "Мультитран",
Александр

link 28.11.2005 13:54

Поддерживаю вариант АО: система управленческой информации.

Саш, а Вы в EBAS на каких-то проектах работали или в офисе? И когда?

link 2.12.2005 8:01

Ириша, прошу прощения, что не отвечал - на этой неделе редко заглядывал в М-тран.

Мой опыт работы с EBAS такой:
Первые 3 квартала 1998 г. - free lance.
Конец 1998 - 1999 г. до конца EBAS II - штатный переводчик.

Руководитель проекта John Fawthrop, замечательный английский дядечка.
Еще запомнились Хорхе Ивашкевич, латиноамериканец из белорусских дворян, и Рон Макнайт, тоже брит, как и Джон Фотроп.

Очень интересный проект и замечательные люди. И зарплата меня вполне устраивала. Такие тройные совпадения нечасто случаются.

А Вы с EBAS как пересекались?

Александр

link 2.12.2005 8:12

А у нас (ММФБШ или IFBSM - это банковская школа, где я работала) были с ними совместные программы/проекты. Один из них был, по-моему, развитие банковской филиальной сети. John Fawthrop - помню фамилию, а как выглядит - сейчас, конечно, не вспомню. Еще помню Клауса Пельша, но смутно. Годы те же самые. Просто думала, что мы могли с Вами пересекаться. :-)

link 2.12.2005 8:19

а немца по имени Вольфганг (фамилию не помню) там не встречалось ?

link 2.12.2005 8:22

Анатолий, ну и шуточки у Вас! :-))) Ре-е-едкое для немца имя... :-)

"Вы Заца знаете? - ЗАЦА??!! Н-е-ет, не знаю" (с) :-)

link 2.12.2005 8:29

Irisha
не смейтесь, я реальное лицо имел в виду.
Он проводил семинары по IAS по линии ЦБ в те годы примерно.
Кто ж виноват, что голова забита всякой всячиной, от латыни до ягнятины, кенгурятины, страусятины,..., а что нужно, забываешь.
Постараюсь найти его карточку, но не сразу.

link 2.12.2005 8:30

Мне кажется БЕРГ его фамилия, Вольфганг Берг - не повезло, фамилия еше более редкая, потому и не запоминается.

link 2.12.2005 8:39

Да я понимаю, что реальное, просто имя действительно распространенное, ну... хоть не Клаус :-). Нет, я его не знаю. Но ЦБ вряд ли через TACIS проводили семинары, а EBAS шел по линии TACIS, или при поддержке, и по-моему, с АРБ.

link 2.12.2005 8:43

Он точно был из EBAS - очень хороший заказчик был.
АРБ тоже как-то была причастна.

link 2.12.2005 8:50

Что-то забываться все стало :-( А какие времена были! С работы домой уходить не хотелось. Эх!