Контестный словарь (где таковой найтить?)

[12345sa]

Ребята, подскажите где найти (то бишь скачать) хотя-бы оболочку к контекстному словарю. Т.е. чтобы можно было свои термины закачать.

Помнится был Контекст 3.51, который не просто перевод слова давал, но еще и искомое слово в фразе/ предложении.

Есть ли где-нить подобное в инете?

[AliceBrown]

Нашла здесь: http://www.translateit.ru/buy.htm. Похоже?

[tumanov]

www.wordfast.net

программа помимо всего прочего имеет отличный поиск слов в контексте.

создается отдельный каталог на жестком диске, куда помещаются текстовые файлы, как одноязычные так и многоязычные. Туда можно накидать любые glossaries скачанные с интернета, тексты на нужную тему и т.д.

каталогов можно организовать много. например по медицине, праву, металлобработке и т.д.

при настройке вордфаста среди прочих параметров задается каталог или несколько каталогов, в которых программа будет производить контекстный поиск (reference search). При переводе какого-нибудь текста достаточно будет только выделить интересующее слово и нажать комбинацию клавиш Ctrl+Alt+N. Программа проведет поиск всех текстовых файлов в указанном каталоги или катологах и выведет в отдельный текстовый файл все предложения с искомым словом и с указанием названия файла.