Dear Sir,

[12345sa]

Знатоки, помогите с переводом в официальном документе.

Как правильно следует переводить выражение Dear Sir в официальном обращении ?

Уважаемый господин - как-то криво звучит. Если неправ - поправьте.

[Enote]

А чего кривого? Не нравится господин, замените на товарищ :-)

[*+*+*]

Не знаю правильно это или нет, но я обычно вместо прямого перевода слова sir ставлю имя человека которому адресуется письмо, т.е. Уважаемый Иван Николаевич..., А если имени нет, то обычно письмо адресуется сразу нескольким лицам, тогда уже "уважаемые господа" вполне применимо. ИМХО

[Анатолий Д]

еще вариант, особенно если и.о. неизвестно
(кроме того, нет уверенности, что по-русски незнакомому пишут по и.о.)

Уважаемый г-н ФАМИЛИЯ

[серёга]

эх, говорили же когда-то красиво: "милостивый государь,"