свет мой зеркальце, скажи

[Korotulka]

Пожалуйста, помогите перевести.

свет мой, зеркальце, скажи
молодильные яблочки;
Гуси-лебеди;
Сивка-бурка;
Принцесса-лебедь. И еще какие нибудь примеры перевода реалий русских сказок,и побольше, побольше. Очень надо для доклада.
Выражение встречается в следующем контексте:
сказки
Заранее спасибо

[Анна Ф]

http://www.russian-crafts.com/tales.html

[Korotulka]

Большое спасибо!!!

[kath]

Isn't свет мой, зеркальце, скажи from the Sleeping beauty? It goes: Mirror mirror on the wall...

[Leolia]

From both: "The tale of the dead princessand the seven knights",
"the Sleeping beauty"- "Tell me, pretty looking-glass, Nothing but the truth, I ask" and "Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?"

[Leolia]

В словаре В.В.Кабакчи "The dictionary of Russia" можно еще найти примеры.
В.В.Кабакчи эти реалии называет ксенонимами, так что если нужна теория к примерам- смотрите его учебник "Основы англоязычной межкультурной коммуникации", "Практика англоязычной межкультурной коммуникации" (там стр 165 чуть-чуть). А если нужно про способы перевода реалий- немного инфо видела у Т.А. Казаковой "Translation Techniques" в разделе "Лексико-семантические модификации", там же немного примеров- на их основе можно проанализировать перевод этих реалий через трансформации.

[Irisha]

Признаюсь честно: у меня ушло некоторое время на то, чтобы понять, что "Little round bun" - это "Колобок". :-)

[Доброжеватель]

У меня есть книжка -- перепечатка сборника английских народных сказок и преданий, выпущенных Дж. Риорданом (как раз недавно потянуло перечитать). Там есть сказочка -- один к одному наш "Колобок". Так вот, там он называется the wee bunnock.

[Анна Ф]

Колобок - это Gingerbread Man.

[Korotulka]

Спасибо всем большое за участие! Очень приятно, когда кто-то принимает участие в твоих делах. Уже не первый раз посылаю свои вопросы и всегда получаю только положительные результаты!!! Огромное всем спасибо!!! Надеюсь что мой доклад будет лучший(тем более, что скоро выхожу замуж.Это будет для меня самый большой подарок).Еще раз всем спасибо!!!

[Slava]

The Gingerbread Man - это, скорее, эквивалент нашего Колобка, а не сам Колобок. А на сайте, наверно, решили Колобка буквально перевести на инглиш, чтобы было точнее.
Mirror, mirror - очень известный стишок, как и "зеркальце" в русском. Его даже американские рэперы используют - сам слышал :-)