house masking

[belrakibi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: House masking is required for a black box stage area with leg masking stage left and right.
Речь идет об убранстве сцены (райдер). Какая-то драпировка? Но там отдельно упоминается stage drape. И что такое leg masking stage?

Заранее спасибо

[mahavishnu]

Performing Area:
Depth (setting line to black tabs) 6.5m (21ft)
Width (standard leg masking) 8m (26ft)
Width (transverse masking) 11m (36ft)
Height (Floor to Grid) 10.7m (35ft)
LX Bars dead height 6m (20ft)

Loading bay doors:
5’5” wide x 6’7” high

Masking:
4 Pairs black wool serge legs (Non movable)
1 Pair black wool serge tabs upstage*

[mahavishnu]

или посмотрите здесь:
http://www.trinitytheatre.net/Information/Technical+Specifications

[belrakibi]

Спасибо!
Стало в целом понятно, где это, но что это и как это назвать по-русски, пока не знаю.

[belrakibi]

house - мне кажется, здесь просто "местный", "принадлежащий театру". Как Вы думаете?

[Annaa]

У house есть вообще-то значение "зрительный зал". Здесь не подойдет? Честно говоря, лень влезать в технические детали ;-)))

[belrakibi]

есть такое значение, но по контексту этот девайс на сцене, а не в зале. house также часто обозначает театр в целом.

[belrakibi]

Дело еще в том, что этот house masking противопоставляется тому, что группа привозит с собой

[Annaa]

Смотрите, тут вот это все в разделе про колосники (fly informatiom)
http://www.rmts.bc.ca/royal_stage.html
И тут (только надо ниже прокрутить)
http://www.nycballet.com/about/nyst_carp.html

Может, типа "задника"

[belrakibi]

Спасибо, глядел я уж на них. А по-русски ...?

[belrakibi]

так они вроде по бокам, гады

[Annaa]

Действительно, гады. Нет чтоб сзади висеть. :-)))

Вообще-то если они висят по бокам, и, очевидно, служат для маскировки стен самого сценического простанства, то это, возможно, просто "кулисы", не со своим мнением навязываться не буду.

[belrakibi]

...или просто "занавесы". Но при этом они leg masking, то есть какие-то стойки в них присутствуют

[anna3]

Извините сейчас буду по-английски House curtain это full drapery that separates the stage from the audience. Therefore, house masking should be all the devices- borders, legs, and travelers- that are used to seperate the stage from the audience. В вашем тексте все-таки должно быть legs, a legs- это vertical strips of fabric, ususally black, used mainly for masking the sides of the stage. Извините, что до перевода еще не дошла.

http://upstagereview.org/Glossary.html

[belrakibi]

СПАСИБО!!! Вот это действительно здорово!
Странные они все-таки люди - "вертикальные полосы ткани" называть "ногами"

[Йист]

Потёки вина с внутренней стороны бокала тоже называют "ногами". Странные они, точно :-)