|
Subject: Chancellor of Justice The Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman supervise the President, the Government and the courts, and the legality of state and municipal acts. They also oversee that civil and human rights are respected.Этот зверь - реалия финской власти. Скорее всего это не совсем удачно применённый термин, придуманный американцами. Назвать его председателем суда справедливости как-то язык не поворачивается... всем коллегам респект и отличных выходных! |
|
Это Канцлер Юстиции, его аппарат представляет собой орган по надзору за соблюдением правительством (сам он членом правительства не является) законности с довольно ограниченными функциями. Плюс этот самый канцлер выполняет роль подобие нашего "уполномоченного по правам человеков". Похоже, фигура достаточно декоративная. По-фински называется "йоккалла-каккалла" :))). Ну, а омбудсмен - он и в Африке омбудсмен. |
| Спасибо огромное!!!! |
|
Да, ради Бога. Кстати, эта должность помимо Финляндии точно имеется в Швеции и (куда ж без нее) Эстонии. Может, еще в какой из скандинавских стран, не уверен. А слово "омбудсмен", если Вам интересно, происходит от старонорвежского "представитель". Выйдя из Скнадинавии, это понятие получило куда более широкое распространение, даже в ЕС есть такая должность. Правда, никогда не встречался с попытками перевести слово, омбудсмен и омбудсмен. |
| You need to be logged in to post in the forum |