how to say this one?

[gogolesque]

how do you say this in russian?
my attempt: ИСПОЛНЕНО и ДОСТАВЛЕНО как АКТ
original: EXECUTED and DELIVERED as a DEED
thanks!

[V]

совершено / исполнено в качестве сделки за печатью

поиском на форуме найдете - уже обсуждалось

[Loro]

2 V:

не берусь спорить, но, имхо, delivery "у них" - отдельное юридическое действие - "передача" (документа). Поэтому, имхо, "совершено (заключено) и передано"

[gogolesque]

can you say совершено и ПЕРЕДАНО как АКТ ? or does it have to be совершено (заключено) и передано"?

[Loro]

я имел в виду, что "совершено" и "заключено" - альтернативные варианты перевода: либо "совершено", либо "заключено".

[Spectra]

Это может касаться юридических моментов, например, доставлено адресату под подпись

[Alex15]

К сожалению, "подписано и вручено в качестве официального документа за печатью" - так пишут как минимум на 3 юрфирмах, которые я знаю.

См. DEED.

[V]

всех, кого интересует мое мнение по этому вопросу - адресую на поиск по форуму.
Вопрос этот я уже подробно разбирал, с массой примеров и даже (по просьбе Обитер Диктума) с экскурсом в историю вопроса.

"Как минимум 3 фирмы" не так чтобы неправы, но просто страдают легким буквализмом.

Правильный вариант перевода - я уже дал.

[V]

Гоголеск - лично.

Могу только повторить давешний прискорбный вердикт Ириши:
"У Вас необъяснимый талант из всех предлагаемых Вам коллегами вариантов перевода consistently выбирать наихудший".

Поэтому простите - на Ваш вопрос про "АКТ" :-) отвечать воздержусь.
Простите.
За сим раскляняюсь.

[V]

Spectra лично.
И снова: когда шутите - лучше ставить смайл.

Если же, напротив - не хватает профессиональной квалификации и не уверены - лучше промолчать.
Имхо

[Spectra]

to V

Vладимир Vладимирович, прошу прощения, я думала, что ваш конек это - немецкий и Вы не догадаетесь ...

:)