DictionaryForumContacts

 Katenka

link 25.11.2005 11:47 
Subject: с легким паром
помогите перевести

 серёга

link 25.11.2005 11:48 
поиск по сайту - великая вещь!

 limpopo

link 25.11.2005 11:50 
Enjoy your bath

 Kate-I

link 25.11.2005 11:50 
consider:

Did you enjoy your bath?
So how was it?
Was it good?

 Leolia

link 25.11.2005 11:53 
Hope you enjoyed your bath.
('Irony of Fate, or Enjoy your Bath' )

 gogolesque

link 25.11.2005 12:00 
we dont have an equivalent.

if it is before: have a nice bath, enjoy your bath
after: hope it was a good bath. feeling better? (this is what most people will ask, if they even say anything which we usualy dont)
was it a good bath? did you enjoy your bath?

 маус

link 25.11.2005 12:45 

 DpoH

link 25.11.2005 13:31 
light steam greetings! :)))

 Friendly

link 25.11.2005 14:19 
Katenka, а Вам название кина надо переводить, или для другого? Потому что название одно дело, а если просто пожелать...ну, скажем Hope you enjoyed yor steam? Я призадумалась, а есть ли у них понятие, что такое "легкий" пар? И о бане как таковой, не сауне? Жили-были предки англичан, душей-джакузь никаких не знали, ну в бане не парились,но ведь мылись же где-то во времена, скажем, Чосера? Неуж только в какой-нить лоханке посреди жилища, и не было у них специальных сооружений для помывки - просто самой интересно стало.:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo