Market-linked deposit

[Eva13]

Guys,
Кому-нибудь встречалось это на культурном русском языке? В устном переводе я либо оставляла as is или переводила что-то вроде "привязанный к рынку депозит". Чтой-то мне это не очень нравится. Контекста нет, но он, собстно, и не требуется. На всякий случай - это депозит, процентная ставка которого привязана к какому-нибудь рыночному фактору: индекс S&P, средневзвешенный межбанк и т.п.

[Ростик]

Мой вариант - Депозит с плавающей процентной ставкой. Ниже цитата из новостей сайта Банка Мостквы, в интернете легко найти и другие источники, где этот термин упоминается именно в нужном Вам значении.

БАНК МОСКВЫ предлагает юридическим лицам и предпринимателям без образования юридического лица воспользоваться новой банковской услугой «Депозит в российских рублях (иностранной валюте) с плавающей процентной ставкой».
...
Новая услуга «Депозит с плавающей процентной ставкой» разработана специально для возможности размещения депозитов на длительные сроки. С этой целью процентная ставка жёстко привязана к общепризнанным индикаторам денежного рынка.

Надеюсь, помог.
С уважением
Ростислав

[nicolayoguy]

м.б. депозит с рыночной оговоркой
по аналогии с золотой или мультивалютной оговоркой.

[Eva13]

Спасибо, плавающая ставка подойдет.