RUSSIFY MY RUSSIAN - PLEASE!

[gogolesque]

DOES THIS LOOK LIKE RUSSIAN TO THE RUSSIANS?
THANKS GUYS!

1. Основные Условия
1.1 По требованию Заказчика, Исполнитель осуществляет аттестацию продукции (включая, но не приурочено к, проверка, анализы осуществимости, финансовое оценивание и т.д.) по отношению к развитию Каколо и Луло алмазные месторождения (Проект).
1.2 По требованию Заказчика, Исполнитель предоставит Заказчику доклад об учреждении компаний, занимающихся торговлей алмазами в Европе и Азии, включая рассмотрение оптимального налогового плана для операций Заказчика.
1.3 Исполнитель вправе передавать осуществление услуг указанные в пунктах 1.1 и 1.2 настоящего Соглашения третьей стороне без предварительного согласия Заказчика.
1.4 Исполнитель ведет переговоры с банками и прочими финансовыми учреждениями согласованные Заказчиком, о получение займа за финансирование проектов в размерах до $300.000.000, при условии согласованные Заказчиком.
1.5 Заказчик оплачивает вознаграждение Исполнителю согласно пункту 3 настоящего Соглашения.

[Лукас]

1.1. включая, но не ограничиваясь, проверку, анализ осуществимости, финансовую оценку и т.д.) относительно развития алмазных месторождений Каколо и Луло (Проект)
1.2 По требованию Заказчика, Исполнитель предоставляет Заказчику доклад об учреждении (учреждении или касательно?) компаний, занимающихся торговлей алмазами в Европе и Азии, включая рассмотрение оптимального налогового плана для операций Заказчика (это включается в доклад?).
1.3 Исполнитель вправе перепоручать оказание услуг, указанных в пунктах 1.1 и 1.2 настоящего Соглашения, третьим лица без предварительного согласия Заказчика.
1.4 Исполнитель обязуется провести переговоры с банками и иными финансовыми учреждениями, определяемыми Заказчиком, о получение займа на финансирование проектов в размере до $300.000.000, на условиях, согласованных с Заказчиком.
1.5 Заказчик выплачивает вознаграждение Исполнителю согласно пункту 3 настоящего Соглашения. ИМХО

[Лукас]

Вообще как-то все очень размыто и не очень красиво получается, у Вас предварительный договор?

[gogolesque]

lucas:
i have a service agreement

[Spectra]

1.4 Исполнитель обязуется провести переговоры с банками и иными финансовыми учреждениями, определяемыми Заказчиком, о ПОЛУЧЕНИИ займа на финансирование проектов в размере до $300.000.000, на условиях, согласованных с Заказчиком.

[gogolesque]

включая, но не ограничиваясь??
somehow not sure. anyone dispel my doubt?

[alka]

Не надо ставить запятую после "По требованию заказчика".
А included but not limited to мне больше нравится переводить "включая, помимо прочего" или "в том числе", хотя это имхо.
И еще в пункте 1.2 "о получениИ займа", и после цифры запятая не нужна.

[Spectra]

Я бы все-таки поменяла фразу "о ПОЛУЧЕНИИ займа" на "привлечение средств на финансирование проекта"

[alka]

Т.е. в пункте 1.4

[Spectra]

включая, но не ограничиваясь??
somehow not sure. anyone dispel my doubt?

Есть такой юридический термин

[alka]

Но звучит он, согласитесь, не по-русски.

[gogolesque]

Spectra
включая, но не ограничиваясь - i just dont like it for some reason. are there other accepted legal ohrases for it?

включая, без ограничения на/к ??? maybe - or something like it?

[Spectra]

Это означает, что в аттестацию продукции может входить больше действий, чем перечислено. Тоесть то, что перечислено это не конечный список, а могут быть и другие варианты.

[gogolesque]

spectra
i know what it means, i am looking for the best way to say it :)
включая, без ограничения на/к ???

[Spectra]

включая, но не ограничиваясь
it means including but not limited to you can try to find the same meaning

[Turk]

...включая (без ограничений): и далее по тексту

[Spectra]

i know what it means, i am looking for the best way to say it :)
без ограничения на/к ???

it means no limits

[TOM]

может лучше будет "в том числе включая..." ???

[gogolesque]

spectra
i meant here
"... без ограничения на/к ..."
the first set of dots being "включая"

[TOM]

конечно если речь идет о "including without limitations..."

[gogolesque]

Tom
so i can say
"...включая без ограничения на/к ..."?

which preposition would it be? на or к ?

[Spectra]

to Tom

мне нравиться
только нужно по-русски

to gogolesque
звучит коряво и не совсем по смыслу, почему ты так настаиваешь на этой фразе?

[gogolesque]

Spectra
becasue i want to use SOMETHING i have htought of myself :) tired and was hoping my attempt wasnt awful, but if its sound weird and not russian, i am not going to use it.

[Spectra]

без ограничения к доступу
без ограничения на использование средств

[gogolesque]

spectra
gotcha

[Spectra]

to gogolesque

I believe such experience is very useful

[Turk]

Гоголеск, у Вас точно есть талант из всех вариантов выбирать наихудший.

[TOM]

мне кажеться ни К ни НА здесь не используется

включая без ограничений, проверку, анализ осуществимости, финансовую оценку и т.д - нормально же так??? :)))

[gogolesque]

spectra
very very very useful which is why i have no complaints at all. the more i learn from practice and making anywhere from really dumb mistakes to not so obvious mistakes, the happier i am.
thanks for your patience!

[Лукас]

При столь активном обсуждении "включая, но не ограничиваясь", все же обращает на себя внимание п. 1.2. "По требованию Заказчика, Исполнитель предоставит Заказчику доклад об учреждении компаний, включая рассмотрение оптимального налогового плана для операций Заказчика", который не согласован, ибо в нем вообще не понятно, что имеется в виду... Тогда уж "По требованию Заказчика, Исполнитель предоставляет Заказчику доклад об учреждении компаний, включающий разработку оптимального налогового плана для сделок Заказчика"?

[Лукас]

To Tom - по моему оптимально, но не лучше ли поставить двоеточие после ограничений?

[gogolesque]

lucas
ok, here is the original:
1.2 Upon the requests of the Customer the Performer shall provide report in respect of establishment of diamond trading companies in Europe and Asia, including analysis of optimal taxation regime for Customer’s diamond trading operations.

[Spectra]

мне больше нравится слово "отчет", чем "доклад"

[Лукас]

меня смущает establishment - по сути здесь не может быть "учреждения"... :-/

[gogolesque]

spectra
completely agree :)

[gogolesque]

lucas:
maybe основание?

[Лукас]

По запросу Заказчика, Исполнитель обязуется предоставить отчет об организации (?) компаний, занимающихся торговлей алмазами в Европе и Азии, включающий разработку оптимального налогового планирования для торговых операций Заказчика. ИМХО

[TOM]

По требованию Заказчика, Исполнитель предоставляет Заказчику заказчику об учреждении компаний, торгующих алмазами в Европе и Азии, включающий оптимальный налоговый режим по торговым операциям Заказчика.

[Лукас]

Здесь есть два варианта - либо имеется в виду учреждение (основание) компаний для нужд Заказчика (взять и учредить парочку ООО на Багамах), либо же хотят анализ структуры и организации действующих компаний (дабы потом действовать через них). Если понять сие, все остальное просто... Хотя судя по всему establish - действительно учреждать... :-/

[TOM]

вообщето здесь скорее всего речь идет о доходах компаний, а не об учреждении

[gogolesque]

tom
i have to disagree with the revenues thing
and i am not really agreed to об организации either

establishment... in my opinion means the setting up of such companies
no?

[Spectra]

имхо по оптимизации налогобложения
establishment здесь как установившиеся на рынке

[gogolesque]

i really do think that it means founding here since in the rest of the document there is talk of expanding in asia and europe (sorry - i didnt give you that context earlier )