curb cuts

[Tosja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Encourage the use of alleys to minimize curb cuts on public streets.
Я перевела:
Следует стимулировать использование аллей с целью уменьшения износа обочин тротуара на главных улицах.
но, "износ обочин тротуара", похоже,не подходит :(

Заранее спасибо

[Mo]

наверное, имеются в виду специально оборудованные скосы бордюров (участки тротура, сходящие на нет, заподлицо с проезжей частью) для облегчения передвижения инвалидных/детских колясок и т.п.
ИМХО

[gel]

Что-то как-то странно. Для чего минимизируют эти срезы? И это, Тося... аллеи? стимулировать? Это как?

[Tosja]

To: gel
уменьшать не срезы, а уменьшать кол-во этих специальных скосов бордюров тротуара! и стимулиролвать не аллеи, а их использование!
вы куда смотрите-то? или может я снова чего-то не так поняла?

[Mo]

gel, да я вот тоже не уверена в своём собственном варианте ))
Tosja: а Вы уверены, что alley = аллея ?

[Enote]

ИМХО
Шире/Чаще используйте аллеи, чтобы уменьшиь число прорезей/срезов в бордюре...

[Tosja]

Мо, я не уверена, что Alley в этом случае аллея, это может быть и узкая улица с жилыми домами. Но, Ваш вариант, как мне кажется, правильный. Кажется, потому что далее в тексте больше ни слова о curb cuts.

[Mo]

Tosja, логика у Вас железная )
но не глядя в Ваш текст и пояснительные картинки/чертежи наверняка сказать невозможно

[Тruth Seeker]

A curb cut (US) or dropped kerb (UK) is a ramp leading smoothly down from a sidewalk to a street, rather than abruptly ending with a curb and dropping roughly 10-15 cm (4~6 inches).

[Mo]

Truth Seeker, красота! оправдываете свой ник )

[Тruth Seeker]

А по поводу alleys - не знаю есть ли русское слово, но это такие узкие вспомогательные дороги на задворках. Например, на моей улице гаражи находятся позади дома и для того чтобы в до них добраться построена узкая дорога позади домов. Опять же мусоровозки по этим дорогам ездють, гарбидж подбирают. И в даунтауне они тоже есть, обеспечивают access к "черному ходу" для всяких там деливериз (что бы у парадного подъезда не тусовались, прохожим не мешали и вид не портили)
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.ignorancia.org/images/irtc/alley.jpg&imgrefurl=http://www.ignorancia.org/img_page.php?image=20&db=irtc&h=600&w=800&sz=149&tbnid=WgYayVRZ6C8J:&tbnh=106&tbnw=142&hl=en&start=10&prev=/images?q=alley&svnum=10&hl=en&lr=&sa=N

[Tosja]

Вау!!!!!!!
Спсибо за помощь!