пункт 25 перевод law

[ILLUSION]

Привет Всем!

Перевожу договор LLC. Помогите разобраться пожалуйста.

25. Failure to Pursue Remedies.
The failure of any party to seek redress for violation of, or to insist upon the strict performance of, any provision of this Agreement shall not prevent a subsequent act, which would have originally constituted a violation, from having the effect of an original violation.

Заранее спасибо!

[Alex15]

Неспособность какой-либо стороны добиться применения какого-либо средства защиты в связи с нарушением какого-либо положения настоящего Договора или [добиться] строгого соблюдения такого положения не может воспрепятствовать тому, чтобы какое-либо дальнейшее действие, которое первоначально могло бы быть квалифицировано как нарушение, имело бы последствия первоначального нарушения.

Все это очень приблизительно и должно бы быть согласовано с юристом.

[ILLUSION]

Большое спасибо.
Как же быть с заголовком Failure to Pursue Remedies
может ли быть так: Неисполнение средств правовой защиты?????

[V]

failure - не "неспособность"

Это может быть отказ от..., либо просто "тот факт, что они не..." стали добиваться исправления/устранения допущенного нарушения...