проба анализируется на соответствие требований технических условий

[маус]

Из паспорта безопасности.
Контекст:

Срок гарантийного хранения
По истечении срока годности проба анализируется на соответствие требований технических условий и в случае положительных результатов срок хранения продлевается на один год.

Спасибо

[plastilin]

As the shelf life expires, a sample of the product is tested and if it complies with technical requirements, the shelf-life shall be extended for 1 year more.

[kintorov]

Upon expiry of the shelf life, a sample (?) shall be tested for compliance with the requirements of the specifications, and it shall be extended for 1 year if in compialce / if compliance is effected.

[Mo]

Upon expiry of the shelf life, the sample shall be tested for conformity with the Specification (qualification test); if the sample satisfies the Spec requirements, the shelf life can be extended by one year.
IMHO

[fr]

IMHO: a sample shall be tested against relevant specification

[10-4]

When expiration date comes, the sample shall be tested for compliance with specifications, and then the expiration term may be extended to one year.

[felog]

When the shelf life comes to a end/terminates the sample shall be tested to see whether it still meeets/fullfils/ satisfies standard requirements and if does the shelf life may be...