|
Subject: below the set cut-in threshold Контекст:If the 24V DC supply voltage fails or drops below the set cut-in threshold, the battery module,which is maintained at full charge in continuous supply mode, is connected in to supply the loads. И еще вопрос, стоит ли переводить DC (постоянный ток),или можно оставить как есть? |
|
Думаю, стоит переводить в данном случае. Если потом все время упоминается, то сделать примечание в первом случае, оставив DC, а потом писать только DC. cut-in threshold - мне понравился вариант http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=1441280_1_2 |
|
1) ниже заданного порога подключения 2) я бы не стал. Всю жизнь писали постоянный ток, причём звучало вполне нормально. Включение без надобности чуждых аббревиатур есть дурной тон, да и попросту глаз режет. А читать как? |
| Спасибо огромное!!!очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |