|
Subject: Отдел продаж женских изданий Отдел продаж женских изданий |
| наверное Women's editions sales department :)) |
| Sales Department, Ladies Editions |
|
мне встречались отделы в книжных магазинах под названием Female interests м.б. у Вас об этом? |
|
Women и Ladies - в америке поймут, как не политкорректный термин. Sales Dept., Female Publications |
|
Например: Literature for Women series published by Pickering & Chatto |
| если переводите для британцев, можете использовать "Mills & Boon". Это издательство делает такие романтические истории для женщин, и полки с их изданиями так и называются :-) |
| хотя многие леди сами называют это Trashy Novels ;-) |
| Леди и прочие люди это называют chic-lit. |
| chick-flick? |
| Литературный эквивалент чик-флика - чик-лит. Такие, в розовых обложках. Уже официальный термин. |
| You need to be logged in to post in the forum |