|
link 24.11.2005 8:02 |
|
Subject: согласование цены Помогите с переводом:Протокол согласования цены на... TIA |
|
м.б. price adjustment а еще есть контекст? |
|
link 24.11.2005 8:25 |
| Согласование цены на нефтепродукты )) |
| approval of price? |
|
:) если в процессе переговоров - можно price negotiation если просто цены установить - pricing если цены "подбивать" под пожелания поставщиков-продавцов-условия рынка и т.д, тогда - price adjustment as I see it надеюсь, вам поможет |
|
link 24.11.2005 8:35 |
| То есть получается: Protocol of OIl Products Pricing? |
|
link 24.11.2005 8:42 |
| not clear((( |
| тогда уж minutes или report on oil products pricing/ on price setting for oil products |
|
link 24.11.2005 8:49 |
| чем же вам protocol не угодил))? |
|
link 24.11.2005 8:50 |
| Спасибо большое! |
| работала с одним американским дедушкой кт при виде этого слова пришел в глубокое недоумение да и ни разу встречать не приходилось |
|
link 24.11.2005 8:55 |
| здесь не подходят ни report, nor minutes (( |
|
link 24.11.2005 8:58 |
| Получилось вот что: Protocol on oil products price agreement потому что в другом документе говорится о "протоколах согласования" без коннотаций, но понятно, что именно об этом протоколе, приходится выкручиваться. |
| agreed price(s) schedule |
| You need to be logged in to post in the forum |