|
Subject: Oil and Gas - зарезка второго ствола Помогите, пожалуйста, перевести на английский:зарезка второго ствола Заранее с уважением |
| Может быть, second stem kickoff???? |
| Side-tracking, sidetracking, side tracking. |
| Мне объяснили, что речь идет о бурении на новой глубине. Все равно side-tracking? |
| Side tracking - это сам акт зарезки (т.е. начала бурения). На практике термином "зарезка боковых стволов" обычно именуется "бурение горизонтальных стволов из вертикальной скважины" - drilling of laterals. |
| Обычно в отчетах пишут Kick-off from ...m and build up (or drill) down to ...m (если используют MWD с bent sub). Side tracking тоже приемлимо (as per Sperry Sun, directional drilling company), хотя с этим термином я также встречался при ловильных работах (точнее,когда их невозможно осуществить). To 10-4 (без критики) а также наклонно-направленные скважины подразумеваются при зарезке боковых стволов. |
| To None: Вот я и пишу "на практике". Я видел ряд контрактов о зарезке боковых стволов, где на самом деле речь шла только о бурении горизонтальных стволов. Из моего опыта: о вертикальных (м.б. и наклонно-направленных) стволах чаще говорят "зарезка ВТОРЫХ стволов" |
| Не заморачивайтесь, ребята. Айдуза уже написал и мне лишь подтвердить остается, что если речь идет о ГТМ, то это именно sidetracking и ничто иное. Выполняется как мероприятие по выводу скважины из бездействия по причине неустранимой аварии в основном стволе. Это НЕ ЕСТЬ бурение горизонтального ствола в новой скважине. Это - один из видов КРС. |
| sidetracking at existing wells |
| Вот это правильно: Sidetracking - это одно слово без пробелов и дефисов. |
| Кто ж возражает-то, только как быть когда планируется зарезка больше двух стволов (что в принципе заменяет обычную раскустовку вертикальных скважин)- речь идет о частном и общем, стоит ли спорить об этом. |
| Когда планируется многостволка, то она так и обзывается: multilateral. |
| To None: Ну, это уже из категории Multilateral drilling or Drilling of multilaterals. Это "многозабойные скважины", причем не обязательно что (все) стволы горизонтальные. |
|
Sorry, я опять не уточнил Я имел ввиду разницу формулировок между "вторым" и "боковым" стволом, где зарезка второго ствола, как было (на мой взгляд) правильно замечено Val61 больше подходит к КРС или ловильным работам. Но опять же, где как принято. |
|
Ребята, я уважаю ваше желание поделиться своими знаниями по зарезке боковых стволов, но меня интересует "второй" ствол - причем бурит надо глубже, как мне сказали. Из всего вышепрочитанного я так и не поняла, существует ли все-таки какая-нибудь разница между боковым и вторым стволом скважины? Заранее с уважением. |
|
To sidetrack, sidetracking, to sidetrack and drill a bypass borehole, etc. Это если в скважине неустранимая авария и надо аварийный интервал обойти и продолжать бурение до проектной глубины. |
| Большое спасибо |
| А как тогда правильно сказать "оборудование для зарезки бокового ствола". Я перевожу просто - sidetracking equipment, хотя данное выражение нигде в инете не встретила Какой эквивалент подобрать? |
| You need to be logged in to post in the forum |