|
Subject: Shear rate mech. Уважаемые, перевожу текст о красках/покрытиях. Встретился такой абзац:Viscosity is the measurement of a fluid's resistance to flow. It can vary with temperature and pressure. For Newtonian fluids, the viscosity is constant at all shear rates. For non-Newtonian fluids, the viscosity will vary with shear. Мой перевод Вязкость - это мера сопротивления жидкости течению. Она может изменяться в зависимости от температуры и давления. Для ньютоновских жидкостей вязкость не меняется при любых градиентах скоростей. Для не ньютоновских жидкостей вязкость зависит от градиента скорости. Сомневаюсь в правильности перевода сабжа. Спасибо |
|
Лучше написать: Для ньютоновской жидкости вязкость неизменна при любых скоростях сдвига. Именно это написано. Будет верно (из физики дела) и утверждение "при любых градиентах скоростей", но, строго говоря, в исходной фразе нет упоминания о чем идет речь, о "shear stresses (касательных напряжениях)" или "shear strains (сдвиговых деформациях)". А когда Вы пишите о градиентах скоростей - это однозначно (для физика) свидетельствует о принятии Вами второго варианта. |
| Спасибо за подробное разъяснение термина shear |
| You need to be logged in to post in the forum |