|
Subject: акции Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Одновременно напоминаем, что документом, подтверждающим право на освобождение от налогообложения дивидендов, начисленных на акции, составляющие имущество паевого инвестиционного фонда, является отчет об инвестиционных вложениях, заверенный управляющей компанией либо выписка специализированного депозитария по счету соответствующего паевого инвестиционного фонда. Заранее спасибо |
|
Ну хотя бы проверьте мой перевод At the same time we remind that a document confirming the right for exemption of dividends from taxation earned per shares that are property of mutual funds is an investments report certified by company manager or an extract by special depository from the account of the respective mutual fund. |
|
Убегаю, поэтому быстренько, только то, что бросается в глаза: dividends from taxation earned per shares - имхо неверно, dividend paid per share или как-то так, earning per share - это совсем другая песня паевой инвест. фонд не есть mutual fund (IMHO) выписка по счету - statement of the account ... issued by a specialized (?) depository, etc. |
| Спасибо, но хотелось бы поподробнее |
| In order to qualify for tax exempt status in respect of dividend payments/stream of dividends, the respective shares shall/must... |
| Напишите пожалуйста полностью, а то я что то въехать не могу |
| :-) |
|
...dividends accrued on (stocks and) shares that make up the fund's assets Насчет ПИФа смотрите ветку Tollmuch'а где-то годичной давности. По-моему, там разобрались |
|
Генрих, мне этот текст до боли знаком ... ;) тестик выполняете декакашный... сочувствую. :) ЗЫ: Big Brother is watching you. |
| At the same time, we remind you that a document attesting the right to exemption of dividends calculated on shares forming part of the [unit investment fund]'s property (the property of the unit investment fund) is an investment report certified by the management (managing) company or a statement of account of the respective (relevant) unit investment fund issued by a specialized depositary. |
|
Зря, Алекс. "A document... is AN investment report" -что-то с артиклями подправить бы... a document attesting the right to exemption of dividends calculated on shares - калька. Не стОит |
| You need to be logged in to post in the forum |