опять про действие договора

[tatu]

Пожалуйста, подскажите, как все-таки правильно это сказать

Действие настоящего приложения распространяется на отношения Сторон, возникшие с 1 октября, 2005г.

The effect ot the Appendix shall be applicable to relationship between the Parties from 1st of October, 2005.???

[Aiduza]

arising - возникшие

[Aiduza]

The effect (validity???) ot the Appendix shall apply to relations between the Parties arising from the 1st of October, 2005

[tatu]

я тоже насчет этого сомневаюсь, effect или validity ?

[Shoma_gi]

Тогда уже не arising, а arisen

[Aiduza]

ariging vs. arisen:
это зависит от того, где находится этот срок относительно самого контракта - если в будущем, то arising.

[Aiduza]

arising, опечатался.