|
Subject: технический Подскажите, кто знает, как лучше перевести the delicate tracery of steel in tension?steel in tension - это я так понимаю, сталь, работающая на растяжение, точнее ни капли не понимаю, а просто нашла в словаре. А что у нее там за причудливая такая tracery? Она что как-то по-особому выглядит? Спасибо. |
| А о чем речь? Часом, не об архитектуре? Может "искусное переплетение натянутых стальных конструкций"? |
|
Не совсем. Речь об истории развития рисунка по ткани. Говорится о том, что на него оказали влияние и физика, и инженерия и т.д. Вот контекст: Technology, the electron microscope, aerial photography, the delicate tracery of steel in tension - all these have had their share in developing patterns. |
| кружево натянутых стальных канатов (я думаю, что это сравнение с каким-нибудь вантовым мостом) |
| Спасибо, 10-4! Это очень красиво! |
| You need to be logged in to post in the forum |