|
Subject: развитие сырьевых зон ну не могу я это перевести! Как назвать сырьевые зоны по-английски?Привлечение частного капитала и инвестиций в развитие сырьевых зон отрасли позволило увеличить производство сахара из сахарной свеклы |
| просто investments in upstream |
|
Kate-I, тут не про нефть, а про сахар ) м.б. crop growing / cultivation / farming |
| Attract privately held capital and investment into crop area development (имхо ) |
|
Вы думаете у них не может быть апстрима? А вы посмотрите здесь http://www.google.com/search?hl=de&c2coff=1&q=crops+upstream&lr= |
| Kate-I, да я того... не настаиваю. Но в приведённом Вами поиске нет ни британских, ни американских сайтов. А сочетания beet crop и upstream вообще плохо дружат (в основном ссылаясь на upstream supply chain / upstreem of Amazon).... но сахарную свёклу не выращиваю, наверняка не знаю ( |
| да вот я тоже не выраживаю ) Думаю, соглашусь с Вами насчет апстрима |
| спасибо! остановилась но crop growing |
| You need to be logged in to post in the forum |