|
Subject: feed into Пожалуйста, помогите разобраться:Systems are expected to be implemented early and shall be sufficiently robust to operate successfully through all Stages of the SERVICES, including, but not limited to, interfacing with and into the systems of COMPANY and/or other of COMPANY’s contractors performing work which feed into the SERVICES or which require output from the SERVICES. Всё, в принципе, понятно, но вот это feed into меня несколько напрягает... |
| А, ещё вот что - interfacing with and into the systems. Непонятна разница. |
| которые относятся к ОБСЛУЖИВАНИЮ? |
| к УСЛУГАМ в данном переводе, но вот как это feed into обозначить? |
| я так понимаю "подпадающие под категорию услуги" |
|
… в том числе также взаимодействовать и быть совместимыми с системами, которые используются КОМПАНИЕЙ и / или подрядчиками КОМПАНИИ, осуществляющими работы, каковые предполагают ввод [данных?] в SERVICES либо получение [данных?] из SERVICES. Далее дорабатывайте напильником в соответствии со своим контекстом. |
| You need to be logged in to post in the forum |