|
Subject: Jewish renewal Пожалуйста, помогите перевести - Jewish renewalВыражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| есть термин "воспроизведение населения" |
| возрождение (нац. самосознания)? |
| Не, скорее имеется ввиду духовное обновление. "воспроизведение населения" это вы как себе представляете? Физически? :)) |
| ну....)) я с Вами согласна ) |
| воспроизведение - вполне возможно, ведь в еврейских центрах еще и активно знакомят молодежь (и не только) - некое подобие службы знакомств :)))) |
|
национальная самоидентификация (?) собственное возрождение (?) http://www.jewish-heritage.org/sef2.htm |
| спасибо! |
| возрождение мировой еврейской общины (диаспоры) - or smth like that |
|
Воспроизводство, а не "воспроизведение" ( последнее - из области аудио-видео) Еврейское обновление/возрождение |
| Здесь имеется ввиду возрождение еврейской культуры, еврейских традиций . А "The American Jewish Joint Distribution Committee (the Joint)" переводится как Американский Еврейский Распределительный Комитет "Джойнт" информацию о деятельности "Джойнта" Вы можете просмотреть на сайте www.mitsva.kz |
|
Irida -спасибо, я в курсе просто интересовал перевод конкретно этого выражения |
| You need to be logged in to post in the forum |