Нефть и газ - ремонт скважин

[Лейла]

Пожалуйста, помогите перевести.

"переход на другие горизонты и приобщение пластов"

Выражение встречается в следующем контексте: перечень услуг по ремонту скважин.

Заранее спасибо

[10-4]

Переход на др. гор. - это Recompletion in the other zone (reservoir, horizo, etc...). При КРС имеется ввиду перфорация нового интервала и изоляция прежнего.
Приобщение пластов - Commingling. То же но без изоляции старого интервала, т.е. добыча одновременно из двух и более пластов (commingled production).

[Лейла]

Здорово! Большое спасибо!

[none]

Согласен с 10-4; уточнение если позволите, a zone might be (re)completed before but isolated for furture (commingled)production. In this case we use "transfer production",but for the case above recompletion is more appropriate.